به زندگی لبخند بزن !

این متن ترجمه روان و تا حدودی آزاد مقاله ابتسم للحیاه ، احمد امین ، نویسنده شهیر مصری است . (1) مترجمان به اقتضای اوضاع و احوال کنونی حسن ظن وافر دارند که این چند سطر که از نویسندهای مطرح و ادیب انتخاب شده حداقل در تصحیح و تغییر نگرش و نگاه بشر امروز به عالم و آدم ثمربخش و سودمند باشد. به طور خلاصه میتوان گفت که آنچه نویسنده مقاله در پی عرضه آن بوده این است که فکرت را عوض کن، زندگیت عوض میشود! زیرا به تعبیر شاعرانهتر، جهان همانند کوه است و ما همچون صدا و البته که هر صدایی، صدایی (انعکاس و پژواک) در پی دارد.به تعبیر دیگر، جهان بیرونی ما، آیینه تمام نمای جهان درونی ماست؛ بنابراین، اگر چه جهان فیزیکی بیرونی برای همه موجودات عالم، واحد و یگانه است، اما جهان درونی آدمیان که در بردارنده اندیشه ها، آمال، احساسات، امیال و ... است کاملا متعدد و متکثر است؛ به نحوی که گویی به تعداد افراد آدمی، جهان وجود دارد و هرکسی هم در جهان خاص خویش میزید که با جهان دیگری فرق دارد.

کلیدواژه ها:

انسان ، جهان ، نسبت و رابطه انسان و جهان