فرهنگ اشتقاقی تطبیقی واژگان قرآن ضرورت ها و چالش ها

موضوع اشتقاق و وجود واژگان دخیل در زبان قران و چند و چون آن موضوعی با سابقه است. فرهنگ نویسان زبان عربی و دانشمندان علوم قرآنی در این باره، آثار متعددی نگاشته اند، اما هنوز جای نگارش یک فرهنگ روشمند و کامل درباره واژگان دخیل و نیز واژگانی که از زبان عربی و زبان قرآن کریم به زبان های دیگر دنیا راه یافته اند،خالی است، فرهنگی که ابتدا علل پیدایی واژگان هم ریشه با واژگان قرآن، سپس منشا واژگان دخیل قرآن ، سیر تاریخی آن ها و سرانجام ارتباط واژگان مزبور را با واژگان زبان های زنده امروزی در قالب خوشه های واژگانی، همچنین ارتباط اشتقاقی، از نوع اشتقاق اکبر را میان شمار معتنابهی از واژگان قرآن کریم نشان می دهد. مقال، حاضر، اقتراحی برای تدوین فرهنگ اشتقاقی و تطبیقی قران کریم به زبان های زنده و مهم دنیاست. این مقاله، از مبانی پیدایی واژگان هم ریشه، بحث ودر آخر نمونه هایی از آن ها ارایه می نماید.

کلیدواژه ها:

قرآن ، واژگان دخیل ، اشتقاق قرآنی ، واژه نامه تطبیقی و اشتقاقی قرآن