نقش کارشناس رسمی دادگستری رشته زبان انگلیسی در دعاوی تجاری بین المللی و تفسیر قراردادهای فرامرزی

گسترش روابط تجاری و اقتصادی بین المللی، افزایش سرمایه گذاری های خارجی و توسعه تجارت الکترونیک موجب شده است که بخش قابل توجهی از قراردادها، مکاتبات و اسناد تجاری میان اشخاص و شرکت ها به زبان انگلیسی تنظیم گردد. در نتیجه، اختلافات ناشی از این روابط نیز بیش از گذشته در محاکم قضایی و مراجع داوری مطرح می گردد. یکی از مهم ترین چالش های موجود در این حوزه، فهم صحیح مفاد قراردادها و اصطلاحات تخصصی حقوق تجارت بین الملل است؛ زیرا ترجمه تحت اللفظی بسیاری از اصطلاحات رایج در قراردادهای بین المللی نمی تواند مقصود واقعی طرفین را منعکس سازد. در چنین شرایطی، کارشناس رسمی دادگستری رشته زبان انگلیسی به عنوان بازوی فنی مرجع قضایی، نقش مهمی در ترجمه تخصصی اسناد، تبیین اصطلاحات حقوقی و تجاری و انتقال صحیح مفاهیم از زبان مبدا به زبان مقصد ایفا می نماید. با این حال، تعیین حدود صلاحیت این کارشناسان و تمایز میان ترجمه تخصصی و تفسیر قضایی همواره از موضوعات قابل بحث بوده است. همچنین، مسئولیت های مدنی و انتظامی کارشناسان در صورت ارائه نظریه های نادرست یا غیرمنطبق با اصول حرفه ای مورد مطالعه قرار گرفته است. با توجه به اهمیت نظریه کارشناسی در دعاوی تجاری بین المللی، اشتباه در ترجمه یا تحلیل مفاهیم قراردادی می تواند خسارات قابل توجهی برای طرفین دعوا ایجاد کند. از این رو، کارشناسان رسمی دادگستری در برابر نظریات خود مسئولیت دارند. مسئولیت زمانی مطرح می شود که نظریه کارشناسی آشکارا با اصول حرفه ای و استانداردهای تخصصی مغایرت داشته باشد. پژوهش حاضر با روش توصیفی - تحلیلی به بررسی جایگاه کارشناسان رسمی دادگستری رشته زبان انگلیسی در دعاوی تجاری بین المللی، نقش آنان در تفسیر قراردادهای فرامرزی، چالش های ناشی از تفاوت نظام های حقوقی و مسئولیت های احتمالی کارشناسان می پردازد. نتایج پژوهش نشان می دهد که بهره گیری صحیح از ظرفیت کارشناسان زبان انگلیسی و پایبندی آنان به استانداردهای علمی و حرفه ای می تواند در کاهش اختلافات تفسیری، افزایش امنیت حقوقی قراردادها و تحقق عدالت قضایی در روابط تجاری بین المللی نقش موثری ایفا نماید.

کلیدواژه ها:

کارشناس رسمی دادگستری ، زبان انگلیسی ، قراردادهای بین المللی ، تجارت بین الملل ، ترجمه حقوقی ، تفسیر قرارداد