برخی از شعارهای تبلیغاتی پر طرفدار شرکتها،سازمانها و نهادهای خارجی و داخلی

در اینجا تعدادی از شعارهایی را که طی سالها به عنوان شعار موفق جای خود را باز کرده و در میان اکثر مشتریان شناخته شده اند را می بینید. در حقیقت، در صد زیادی از جوانان می توانند تنها با شنیدن شعار، نام محصول را بیان کنند:

- ما پول را به یک روش قدیمی می سازیم. "E.F Hutton "

- خانه را بدون آن ترک نکنید. American Express" "

- آنچه را که برای من انجام می دهی دوست دارم. Toyota" "

- فقط انجامش بده. "Nike "

- این یک چیز واقعی است. Coca- cola" "

- هر جایی که شما بخواهید، حضور دارد. "Visa "

- هر زمان که شما آماده باشید Delta آماده است. "خطوط هوایی Delta "

- مرا پرواز بده. "خطوط هوایی National "

- دقیقا. Herts" "

- عشق جاده ها. "Mazda "

- مردم قابل اعتماد. Maytag" "

- م م م – خوبه! " سوپهای Eamplell s "

- ما سخت کار می کنیم تا شما مجبور به کار کردن نباشید." Dow "

- برای زندگی طراحی شده است. "Corelle "

- یک چیز ویژه در آسمان. " خطوط هوایی American "

- ما سخت تر تلاش می کنیم. " Avis "

- صبحانه قهرمانان Whe a ties" "

- خطر نکن- آنرا wisk کن. " Wisk "

- هرجاکه بهترین ایده برای نوزادان پدیدمی آیند، برای جانسون است.Johnson" Jahnson & "

- کمی جلوتر از زمان خود باشید: " Pana Sonic "

- چه اتومبیل لوکسی می تواند باشد: " Licon "

- آیا بیش از این یک Ford رانده اید؟" Ford "

- شما در دستان خوبی قرار دارید: " بیمه Allstate "

- آنچه را که گسترش می یابد، ببینید: Polaroid" "

- اگر تا به حال نداشته اید- نخواهید داشت: " Seven – Up "

- فقط یک داروی ضد تب بهتر: Children s Hdvil" "

- Chevrollet اصیل : " Chevrollet "

- همانند یک همسایه خوب: " بیمه Farm Satate "

- شکست دادن، سخت ترین مرحله است: Timex" "

- شرط می بندم که نتونی فقط یکی بخوری: " Wise snacks "

- آیا تا به حال یک بیوک داشته اید؟ " بیوک "

- اگر می خواهید تمیز باشید. " Tide "

- شرکت apple :

(متفاوت بیندیش)

(رایانه ای برای آیندگان)

(یک شخص در یک لحظه دنیا را متحول می سازد)

- شرکت سخت افزاری IBM (تولیدکننده کامپیوتر و قطعات سخت افزاری):

"بیندیش "

"بر اساس تقاضای تاجران"

"من می اندیشم، پس IBM می اندیشد"

"کجا بهترین افکارتان را عملی می کنید"

-شرکت Intel ، تولیدکننده پردازنده مرکزی و cpu :

Intel inside" "( قلب کامپیوتر)

Leap ahead" " (جلوتر از دیگران حرکت کنید)

- شرکت رایانه ای bull :

Architect of an open world (معمار یک دنیای بدون مرز)

- شرکت رایانه ای Dell :

"به راحتی Dell ، دقیق باشید"

- شرکت Toshiba :

"آزادی را برگزینید"

"ارتباط با فردا"

-شرکت Gateway (تولیدکننده قطعات رایانه ای و لوازم الکترونیکی) :

"می توانید به فناوری Gateway به عنوان یک راه برتر اعتماد کنید"

- شرکت Accer (شرکت رایانه ای در زمینه تولید رایانه، نوت بوک و نمایشگر)

"Accer به مردم قدرت می دهد، ما به شما توجه می کنیم"

- شرکت Fujitsu Siemens ( شرکت ژاپنی تولیدکننده رایانه):

"ما اطمینان را بوجود می آوریم"

- شرکت Compaq :

"اختراع کنید"

"یک فناوری با ایده تاثیرگذار، آیا تا بحال زندگی شما را متحول نساخته است؟"

- شرکت الکترونیکی Maxdata :

"سخت افزاری واقعی"

- شرکت Microsoft (بزرگترین شرکت نرم افزاری جهان):

"استعداد شما، علاقه ما، امروز به کجا می خواهید بروید؟"

- شرکت Oracle :

"سریع اجرا می شود، ارزانتر است و هرگز آسیب نمی بیند"

"در اختیارداشتن= قبضه کردن، عصر اطلاعات"

"نرم افزاری که اینترنت را قدرتمند می سازد"

- شرکت SAP :

"از ساپ «SAP » لذت ببرید"

- شرکت رایانه ای آپل «Apple »:

"فیلم و عکس بسازید، آن را ذخیره کنید و به اشتراک بگذارید."

- شرکت Sieble Systems :

" همه چیز درباره مشتری، موفقیت مشتری را تضمین می کنیم"

- شرکت Compuware :

"پیشرو در صنعت IT "

"نرم افزاری برتر در طراحی"

- شرکت Sco Group :

(Sco تجارت شما را گسترش می دهد)

- شرکت File Maker (شرکت تولیدکننده نرم افزارهای Datebase ):

(filemaker به راحتی همه اطلاعات شما را مدیریت می کند، مشکل شما چیست؟)

- شرکت AT & T :

(دستتان را دراز کرده و لمس کنید)

(ما دنیا را نزدیک تر می کنیم)

(شبکه های جدید، تفکر جدید)

(درست همین حالا)

(صحبت کردن، خوب است)

(شرکتی با شبکه جهانی)

(دنیایتان متحول می شود)

- شرکت فنلاندی نوکیا (Nokia ) (بزرگترین شرکت تولیدکننده گوشی موبایل):

(ارتباط با افراد)

)زندگی را بر روی تلفن همراه می آورد)

- شرکت سونی (Sony ):

(این یک سونی است)

(تولید کنیم)

(این یک شوخی نیست، سونی است)

(شما از آن یک سونی می سازید)

- شرکت فیلیپس (Philips ):

(بیابیم چیزهای بهتری بسازیم)

(آگاه شوید و به راحتی استفاده کنید)

- شرکت کداک (Kodak ):

(شما یک دکمه را فشار می دهید، مابقی را ما انجام می دهیم)

(لحظات را تقسیم کنید، زندگی را به اشتراک بگذارید)

(بیشتر عکس بگیرید)

- شرکت (Toshiba):

(کپی برداری نکنید، پیشرو باشید)

- شرکت مکینتاش:

(بیشتر کار می کند، ارزانتر است، استفاده از آن ساده است)

- شرکت گوگل (Google ):

(خبیث نباش)

- شرکت مک دونالد:

(عاشقش هستم)

- شرکت BMW :

(بهترین ماشین برای رانندگی) یا (لذت مطلق رانندگی)

- شرکت فولکس واگن:

فولکس واگن برای پولو (Polo ): (کوچک اما مقاوم)

(کوچک فکر کنید)

- شرکت والت دیسنی:

(به جهان والت دیسنی می رویم)

- شرکت فروشگاههای زنجیره ای شهروند:"صرفه جویی دروقت،آرامش درخرید،اطمینان درمصرف "

- شرکت ایران خودرو "خودرو ملی، افتخار ملی"

- شرکت تهیه وتوزیع قطعات ولوازم یدکی ایران خودرو(ایساکو):"ایساکوتامین قطعات،تضمین خدمات"

- سایپا یدک: "مطمئن در انتخاب، متمایز در خدمات"

- شرکت خدمات و تجارت بم خودرو: "دوست خانواده"

- شرکت پارس خودرو: "پارس خودرو، انتخابی برتر"

- بانک پاسارگاد: "بانک پاسارگاد، بانک هزاره سوم"

- بانک سپه: "بانک سپه نخستین بانک ایرانی در خدمت مردم"

- بانک صادرات: "بانک صادرات ایران در خدمت مردم"

- پست بانک ایران: " ارائه کننده خدمات متنوع بانکی"

- صنایع بسته بندی کارتن پلاست: "اولین و بزرگترین تولید کننده در خاور میانه"

- بیمه دانا: "بیمه دانا، مطمئن و توانا"

- شرکت تهویه: "تجهیزات خاص برای سلیقه های خاص"

- صحافی معین: "تک جلدسازی یک هنر است."

- شرکت چاپ و صحافی فرنو:" تجربه چند نسل ما در اختیار شماست."

- مجتمع صنعتی ماموت تهران: "واحد نمونه تولید و صادرات در کشور"

- شرکت تاژ: "همیشه کیفیت، همیشه تاژ"

- شرکت تولی پرس: "تولی پرس نشانه پاکیزگی"

- صنایع کاشی خزر: "کاشی خزر یک دریا زیبایی"

- شرکت صنعتی قلم خودکار (بیک): "فقط بیک مثل بیک می نویسد"

- شرکت تولید لوازم خانگی برین: "برین زینت خونه، نگین آشپزخونه"

- شرکت صنایع چرمی آرا: " آرا، زیبا و کارا"

- مجتمع صنعتی رفسنجان (تالیا): "بگو، بخند، زندگی کن"

- ماهنامه آموزشی- اطلاع رسانی کودک: "همه چیز درباره کودک"

- انتشارات روزانه: "کسی تنهاست که کتاب نمی خواند."

- شرکت سرمایه گذرای مسکن: "مسکن خوب، زندگی را زیباتر می کند."

- شرکت مه وارالکترونیک(نماینده انحصاری محصولات جی وی سی در ایران): "تجربه ای بی نظیر"

- شرکت البرز ماکارون (مارکارونی مانا): "مانا طعم به یاد ماندنی"

- تعاونی اعتباری ثامن الائمه (ع): "تعاونی اعتباری ثامن الائمه (ع)، ثمره اعتماد شما"

- موسسه مالی و اعتباری مهر: "الگوی برتر خدمت رسانی"

- صنایع نساجی برق لامع: "کیفیت شعار ما نیست، اعتبار ماست."

- شرکت صنایع غذایی تین (دامداران): "از بامدادن تا شامگاهان با دامداران"

- گروه صنعتی زر ماکارون: "شایسته ذائقه شما"

- شرکت ساسان(تولیدکننده محصولات پارسی کولا،پپسیف،شادنوش،میراندا): "شادمانه نوشیدن رسم پارسیان است."

- شرکت عالی فرد (سن ایچ): "سن ایچ و دیگر هیچ"

- شرکت فرآورده های روغنی ایران (نینا): "نینا انتخاب سلامتی"

- شرکت لبن دشت (چوپان): "چوپان، همیشه تازه"

- مجتمع فرآورده های لبنی میهن: "محصولات میهن یه چیز دیگست"

- شرکت مهندسی تولید غذایی هوفرد (صنایع غذایی بدر): "بدر را به خاطر بسپارید."

- شرکت ام تی ان ایرانسل: "با GPRS ایرانسل، اینترنت در تلفن همراه شماست."

- شرکت ارتباطات سیار (همراه اول): "هیچ کس تنها نیست."

*** -شعارهای تبلیغاتی در این بخش به شکل تحت اللفظی به فارسی ترجمه شده است . بدیهی است که شعار تبلیغاتی شرکتها را نمی توان تنها با یک ترجمه ساده از زبانی به زبان دیگر تبدیل کرد.یک شعار تبلیغاتی که در یک زبان و یا یک فرهنگ ممکن است معنی دار و قابل فهم باشد ممکن است در زبان و فرهنگ دیگر به همان شکل و ترتیب و تنها با یک ترجمه ساده غیر قابل درک و بی معنی باشد. بنابر این تلاش کردیم شعارها را با فرهنگ ایرانی منطبق سازیم تا مطالب دور از ذهن نباشند و فهم آنها آسان شود.