Präposition und Artikel حرف اضافه و حرف تعریف

Präpositionen und Artikel

حروف اضافه و حروف تعریف

در زبان آلمانی ، در برخی از موارد مشاهده می شود، که حروف اضافه و حروف تعریف به گونه ای کنار هم می آیند، که با هم به عبارت دیگر

ادغام میشوند

.

Einige Präpositionen werden mit dem bestimmten Artikel verbunden.

Diese Präpositionen sollten immer mit dem Artikel verschmelzen.

an+dem(am)

an+das(ans)

bei+dem(beim)

in+dem(im)

in+das(ins)

von+dem(vom)

zu+dem(zum)

zu+der(zur)

Die folgenden Präpositionen werden in der Umgangssprache auch oft zusammengefasst .

Offiziell sind sie aber nur getrennt grammatikalisch richtig.

auf+das(aufs)

auf+dem(aufm)

für + das (fürs)

um+das(ums)

hinter+ dem(hinterm)

hinter+das(hinters)

durch+das(durchs)

über+ dem(überm)

über +das (übers)

vor+dem(vorm)

vor+das(vors)

Ich gehe zum Bahnhof.

zum(zu+dem)

من به ایستگاه راه آهن می روم

.

Ich bin im Bahnhof.

im(in+dem)

من در ایستگاه راه آهن هستم

.

در این موارد به هر شکلی که حروف اضافه و حروف تعریف را بکار ببریم

در نوشتار و گفتار صحیح است

،

یعنی اینکه میتوان هم حرف اضافه و هم حرف تعریف را در کنار هم

،

اما به صورت جدا از هم بکار برد

.

همچنین حرف تعریف و حرف اضافه با

هم ادغام میشوند و بکار میروند

.

Wenn die Präposition getrennt vom Artikel geschrieben steht, 

ist es kein Artikel , sondern ein Demonstrativpronome.

اگر حرف اضافه از حرف تعریف

جدا نوشته شود حرف تعریف نیست

 بلکه یک ضمیر