خصوصیات، قوانین و ملاحظات ترجمه فیلم

فیلم نمونه ای از هنر دیداری شنیداری است، هنری که در آن گفتگو به همراه نقش های دیداری و تصاویر، آثار صوتی و موسیقی دخیل هست. ترجمه فیلم به عنوان نوع برجسته ترجمه چند رسانه ای، شاخه ای جدید از هنر وترجمه به حساب می آید. بر اساس تحلیل دقیق خصوصیات ترجمه فیلم در مقایسه با ترجمه در شکل عمومی، دو روش مرسوم در ترجمه فیلم:دوبله و زیر نویس، و ملاحظات هر یک از این دو، این مقاله سعی بر آن دارد تعدادی از قوانین و مقتضیات عملی برای انجام ترجمه موفق فیلم را دسته بندی و ارایه نماید تا راهنمایی برای تمرین و تقویت این نوع ترجمه باشد

کلیدواژه ها:

ترجمه فیلم ، دوبله ، زیرنویس