استقلال ترجمه قرآن در تفسیر ابوالفتوح رازى

تفسیر ابوالفتوح رازى، افزون بر این که یکى از مهم ترین تفاسیر شیعى است، از نظر معارفى، مطالب بسیار مهمى دراصول و فروع معارف اسلام دارد، و مطالب کلامى ارزشمندى را در خود جا داده، یکى از ذخایر مهم زبان فارسى نیز هست. اما ارزش این کتاب در بخش هاى تفسیر و ترجمه تفاوت هایى دارد، برخى از ارزش هاى آن مخصوص ترجمه است. یعنى معادل هاى زیباى فارسى که در برابر واژه هاى عربى قرار گرفته است، گنجینه اى را پدید آورده است که ارزش فوق العاده اى دارد. زبان فارسى از این ترجمه و ترجمه هاى فارسى دیگر قرآن کریم سود فراوانى برده و مى تواند ببرد.