قراءه لترجمه تفسیر روض الجنان من منظار تحولات المراتب النحویه لکاتفورد ترجمه سوره البقره انموذجا

لقد اتیح للترجمه الظهور فی ساحه البحث اللسانی، وظل اعتمادها علی القضایا والابحاث اللسانیه ملحوظا فی القرن العشرین عبر التنظیر لها. وهذا التنظیر عرف قفزه نوعیه خاصه مع کاتفورد الذی ربط محاولته تقدیم نظریه لغویه قادره علی الاجابه عن الاشکالات التی تواجه المترجم، وانطلاقا من اعتقاد رواد النظریه اللغویه، بان الترجمه لیست الا عملیه لغویه وحسب. وضمن هذا الاطار، ینظر الی اللغه علی انها قواعد، والی الترجمه علی انها لیست اکثر من استبدال القواعد والمفردات فی لغه ما بقواعد ومفردات فی لغه اخری. وعلی هذا الاساس، اولت هذه النظریه المزید من الاهتمام بالجانب الشکلی للغه اکثر من المعنی. ما نسعی الیه فی هذا المقال لیس سوی محاوله لاعاده النظر فی التراث الذی خلفه الماضون من المفسرین فی مجال الترجمه بمنظار جدید، من خلال استکناه اطراف الاشکالیه البحثیه، وهی الوقوف علی تفاصیل التحولات والتغیرات التی نادت بها النظریه اللغویه، والتی یمکن تتبع خیوطها فی الترجمه التی اجراها ابو الفتوح الرازی لسوره البقره، رغم حرصه البالغ علی التطابق الشکلی، وهذا یستدعی بطبیعه الحال دراسه النظریه اللغویه اولا، ثم استعراض افکارها عبر دراسه التحولات الطارئه، بمنهج وصفی تحلیلی ثانیا. واظهرت نتائج البحث ان ثمه تحولات، تستشف من ترجمه الرازی، وهی تحولات الوحده، والترکیب، والصنف، والنظام، الا انها لم تکن علی حد سواء، بل ان الحصه الاکبر کان من نصیب تحول الترکیب، وهذا ما سنبینه بالتفصیل.

کلیدواژه ها:

التحولات ، النظریه اللغویه ، التطابق الشکلی ، روض الجنان