از غزل فارسی تا سونت روسی

سال انتشار: 1395
نوع سند: مقاله کنفرانسی
زبان: فارسی
مشاهده: 840

فایل این مقاله در 10 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد

استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:

لینک ثابت به این مقاله:

شناسه ملی سند علمی:

ICLCS02_036

تاریخ نمایه سازی: 10 تیر 1396

چکیده مقاله:

یکی ازمسایلی که مترجم همواره درترجمه شعر به شعر باآن مواجه می شود انتخاب قالب شعری مناسب درزبان مقصد است تا بتواند شعر زبان مبدا را هم درمعانی و هم درفرم و صورت به بهترین نحو به زبان مقصد برگرداند پرواضح است که شعرگونه ای ادبی است که درآن فرم و محتوا ازیکدیگر ناگسستنی هستند و نقل محتوا درترجمه نیمی ازعمل ترجمه است و نیمه ی دیگردرنقل صورت شعرنهفته است دراین مقاله به بررسی یکی ازپرکاربردترین قالبهای زبان فارسی یعنی غزل و معادل یابی آن درزبان روسی خواهیم پرداخت و نشان خواهیم داد که این قالب درزبان روسی ازحیث الگوی چینش قافیه با مونوریم روسی مطابقت دارد و ازنظرمحتوا به سونت روسی نزدیک است پس شاعر دربرگردان غزل فارسی به زبان روسی میتواند شعر را درقالب سونتی با الگوی چینش قافیه ای مونوریم ترجمه کند و بالعکس درترجمه ی سونت روسی به فارسی میتواند ازقالب غزل سود جوید

نویسندگان

مهنوش اسکندری

استادیارگروه زبان روسی دانشگاه علامه طباطبایی (ره)

علی سعیدی

فارغ التحصیل دکتری زبان روسی دانشگاه تهران

مراجع و منابع این مقاله:

لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این مقاله را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود مقاله لینک شده اند :
  • دهخدا، علی اکبر، 1377 .لغتنامه دهخدا، تهران، انتشارات دانشگاه تهران ...
  • رزمجو، حسین، 1385 _ انواع ادبی و آثار آن در ...
  • ناتل خانلری، پرویز، 1367 _ هفتاد سخن، شعر و هنر، ...
  • The Secondl Internationa Conference of Literature anl Comparative Studies ضتان ...
  • همایی، جال الدین، 1363 _ فنون باغت و صناعات ادبی، ...
  • B. _ Acwyc, A. A. Snaro9, E. M. TpaHpe, K. ...
  • _ TacnapoB (1993). Pycckwe CTMXM 1890-1925-o _ _ B KOMMe ...
  • A.I. _ (1966). _ CnoBapb, Mockea: coBpeweHHa _ _ B.B. ...
  • A.A. Cypko (1968). Kparka9 nMTepaTypHa? aH _ Mockea: coBpeweHHaf aH ...
  • M.P. 3wrec (1925). CnoBapb IMTepaTypH blX TrepMMHOB B AByX TOMa, ...
  • نمایش کامل مراجع