مقایسه گزیده های تاریخ بیهقی: رضا مصطفوی سبزواری و نرگس روان پور

کتاب گزیده تاریخ بیهقی به کوشش رضا مصطفوی سبزواری که بیش از همه برای دانشجویان رشته زبان و ادبیات فارسی در دانشگاه پیام نور، به عنوان منبع درسی تدوین شده است، با نگارش در دو بخش که بخش اول شامل ۶ گفتار درباره ویژگی های کتاب و بخش دوم با انتخاب ۲۰ گزیده از متن تاریخ بیهقی، کتابی جامع دیده می شود و به نظر می رسد گفتار سوم با بیان ویژگی های نگارشی و گفتار ششم با معرفی مقالات پژوهشی انجام شده، موجب فعالیت های انگیزشی برای علاقمندان خواهد بود. در مقایسه و بررسی گزیده تاریخ بیهقی به کوشش نرگس روان پور، آن گونه بر می آید که گزیده روان پور، با وجود ویژگی های ارزشمند، در بخش هایی دچار عیوب و کاستی هایی است. از ویژگی های ارزشمند آن : انتخاب درست بخش های گزیده، انتخاب بهترین جمله ی بخش در ابتدای هر بخش، آوردن معادل امروزی برای ترکیبات در سهولت فهم؛ مواردی از قبیل چربک خوردن، در میان کار بودن، دست روی احمد انداختن و.... از عیوب این اثر که گزیده را در تعارض با دیگر نسخ قرار می دهد: علائم نگارشی کتاب: جایگاه ویرگول ها، سه نقطه (...) ، به کارگیری دو علامت مشابه و در کنار هم در یک صفحه که موجب عارض بین جمله معترضه و متن اصلی می شود. عدم دقیق بودن ارجاعات، رخی اشتباهات چاپی متعدد، ابهام در برخی از داستان ها چون (شرانگیزی بوسهل زوزنی درباره ی خوارزمشاه آلتونتاش)، ابهام در برخی از واژگان با دیگر کاتبان و ناسخان از ارزشمندی این نسخه کمی کاسته است و بررسی و مقایسه نسخ یک اثر ادبی، موجب تکامل بیشتر خواهد شد.

کلیدواژه ها:

گزیده تاریخ بیهقی ، ، ویژگی های نگارشی ، گفتارها ، مصطفوی سبزواری ، روان پور.