نقد و ارزیابی ترجمه های قرآن مطالعه موردی واژههای "غرور"، "افتراء" ، "شهوه "، "اختیار"و "اصطفاء"

در این پژوهش ، واژگان ”غرور”، ”افتراء” ، ”شهوه”، ”اختیار”و ”اصطفاء” به لحاظ معناشناسی (ریشه واژه، اصل موضوع له ، اصل معنایی )، کاربرددر قرآن( تعداد تکرار در قرآن و وجوه معانی در قرآن) و ترجمه ارائه شده از آن ها در ده ترجمه مشهور و معروف از ده تن از مترجمان برجسته قرآن کریم ارزیابی و بررسی شده اند. این مترجمان به ترتیب آیت االله ناصر مکارم شیرازی و آقایان محسن قرائتی ، فولادوند، مرحوم مصطفوی علی اکبر، قرشی ، معزی ، ابوالحسن شعرانی ، الهی قمشه ای ، میبدی و ابوالفتوح رازی هستند . نتایج نشان می دهد که در بیشتر موارد، مترجمان مذکور توانسته اند معانی درستی از واژگان را ارائه دهند که با معنای لغوی و وجوه معانی آنها در قرآن همخوانی دارد . این تحقیق به تاکید بر علمیت و دقت در ترجمه های قرآنی اشاره می کند و نشان می دهد که مترجمان معتبر می توانند مفهومهای معنوی و زبانی پیچیده را به خوبی منتقل کنند.

کلیدواژه ها:

غرور ، افتراء ، شهوه ، اختیار ، اصطفاء ، مترجمان قرآن کریم