ترجمه ی تفسیری تدبری عبارت "الصراط المستقیم" در سوره ی حمدهمراه با نقد برخی ترجمه ها

قرآن کتابی جهان شمول برای هدایت همه ی مردم، با زبان های متفاوت است. بنابراین روشن است باید با کمک ترجمه به فهم کلام الهی دست یافت. بر مترجم لازم است برای امانت داری حداکثری تا حد امکان از اثر گذاری پیشفرض های اعتقادی خویش بر ترجمه دوری کند و از سیاق های قرآنی یاری جوید تا مخاطب به مفاهیم و مقاصد الهی نزدیک تر شود. تحقیق پیشرو با روش کتابخانه ای به ترجمه ی تفسیری-تدبری عبارت "الصراط المستقیم" در سوره ی حمد"شاه راه استوار و پایدار" دست یافته است

کلیدواژه ها:

الصراط ، المستقیم ، ترجمه ی تفسیری-تدبری ، نقد ترجمه ها