بررسی ترجمه قد در قرآن الکریم

دقت در ترجمه و بازگردانی صحیح کلمات از زبان عربی به زبان فارسی، یکی از اصول اساسی است که هر مترجمی باید خود را ملزم بهرعایت آن کند. این اصل مهم، در قرآن کریم اهمیت دو چندانی می یابد. یکی از مواردی که مترجمان قرآن کریم گاها در حین ترجمهآیات، دچار اشتباه و اختلاف میشوند، ترجمه واژه قد است. این واژه بیش از چهارصد بار در قرآن کریم مورد استفاده قرار گرفته است و ترجمه صحیح آن تاثیر مهمی در فهم معنا و مفهوم آیات دارد. در این مقاله سعی شده تا پس از تبیین نقش دستوری واژه قد با استفادهاز روش کیفی تحلیلی، معنای این کلمه در مواضع متفاوت بررسی شود؛ سپس نمونه هایی از ترجمه های مختلف عبارات حاوی این کلمه در قرآن کریم ذکر، و درستی یا نادرستی ترجمهها مورد ارزیابی و سنجش قرار گیرد. در خلال این پژوهش نتیجه این شد که اگرچه کاربردصرفی و نحوی واژه قد در معاجم و کتب صرف و نحو به روشنی بیان شده است اما گاهی خطاهایی در ترجمه و بازگردانی آیات مشتمل بر قد به زبان فارسی وجود دارد و ترجمه فارسی این عبارات، به صورت کامل دربرگیرنده بار معنایی و محتوایی که کلمه قد به جمله و عبارت عربی آیات میدهد، نیست.

کلیدواژه ها:

ترجمه ، قد ، حروف ، قرآن کریم