بررسی مقابله ای فرآیند حذف یا آنتروپی در ترجمه های فارسی هزار و یک شب

از سدههای نخست هجری که داستانهای هزار و یک شبه عربی برگردانده شد تا دوران معاصر که با خیل عظیمی از مترجمان به زبانهای مختلف جهان روبه رو گردید ه، شاهد ورود سلایق گوناگون در ترجمه این کتاب بودهایم که نتیجه آن از میان رفتن اصل،تعدد نسخهها و اختلافات عمده میان ترجمهها است. یکسانبودن نسخه اسار ترجمهطسوجی و اقلیدی و مرعشیپور )چاپ بولاق مصر( زمینه مناسبی را برای بررسی نحوهتعامل این سه مترجم با متن اصلی فراهم میکند. حذف یکی از مولفههای مهم نقد ترجمهبر اساس نطریه ژان رنه لادمیرال نظریهپرداز مقصدگرای فرانسوی بهشمار میرود. او معتقد است که مترجم گاه میتواند به حذف گزارهای متنی روی آورد. این فر آیند در عملیات ترجمه بنابر الزامات فراوانی نظیر الزامات فرهنگی ، زبانی ، سبکی و غیره رخ می دهد .مبحث پیشرو میکوشد مولفه حذف را در سه مقوله بیان حالات عشقی، برگردان اشعار ونشانههای عربی اسلامی در ترجمههای فارسی الف لیله و لیله همورد ارزیابی و سنجش -قرار دهد.

کلیدواژه ها:

هزار و یک شب ، ژان رنه لادمیرال ، ترجمههای فارسی ، حذف یا آنتروپی