خزینه الامثال

مثل چیست حنا الفاخوری از جمله آخرین کسانی است که در الجامع فی تاریخ الادب العربی- که به فارسی نیز ترجمه شده است- به این سوال پاسخ داده و در تعریف مثل گفته است: عبارتی است که از یک حادثه که اتفاق افتاده گرفته شده و به هنگامی که حوادثی اتفاق افتد که شبیه آن حوادث اصلی باشند بر زبان آورده شود. بیش از وی نیز موسس مجله معتبر الهلال و نویسنده مشهور جرجی زیدان در کتاب تاریخ آداب اللغه العربیه نوشته بود: تمام ملل امثال دارند، لکن امتیاز عرب بر امثالی است که مرتبط به وقایع و حوادث است، زیرا مثال عرب دو قسم است: اول امثال حکمت آمیز مانند الجار قبل الدار و غیره، دوم امثال مرتبط به حوادث مانند وافق شن طبقه و امثال آن و این نوع مخصوص به عرب است.