نگاهی گذرا برتأثیر وتأثر زبان تازی از ادب فارسی

سال انتشار: 1394
نوع سند: مقاله کنفرانسی
زبان: فارسی
مشاهده: 365

فایل این مقاله در 12 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد

استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:

لینک ثابت به این مقاله:

شناسه ملی سند علمی:

LANGUAGE01_394

تاریخ نمایه سازی: 25 آذر 1395

چکیده مقاله:

ادبیات تطبیقی به مطالعه ی رابطه ادبیات ملت های مختلف می پردازد .پژوهشگران در این رشته به دنبال سرچشمه های شواهد تاریخی برای پیوند های ادبی در بین ملت ها هستند واین مسأله باعث همدلی و همفکری در بین اقوام مختلف خصوصاً فارس زبانان وتازیان که سالیان درازی در کنار یکدیگر زیسته اند می انجامد. در ادبیات تطبیقی یا مقایسه ای معمولاً نویسنده به دنبال شباهت ها و اختلافات بین در زبان می گردد که ما در این نوشتار فقط شباهت های این دو زبان را بررسی می کنیم.مهمترین مسأله در ادبیات تطبیقی مسأله ی تأثیر وتأثر است و در تأثیر گذاری و تأثیر پذیری باید دریافت کننده ای وجود داشته باشد وگرنه فرآیند تأثیر بی معنا خواهد بود(سیدی1390 ص13) اصطلاحادبیاتتطبیقی هرچند تازه است وازطریق غرببه ما رسیده است،ولی درفرهنگ اسلامی دارای سابقه طولانی بوده است.وبه طورکلی باید گفت که اندیشه مقایسه وتطبیق نظامهای علمی مختلف درتمدن اسلامی وجود داشته است وآن نوعی ادبیات بشر دوستی است.در این نوشتار بیشتر به تأثیر الفاظ و لغات وهچنین انتقال فرهنگ واندیشه ها و تعدادی ضرب المثل پرداخته شده و از شاعران ایران و عرب نمونه هایی ذکر گردیده است.

نویسندگان

عزیزالله فلاح نژاد

دانشجوی دکتری زبان وادبیات فارسی دانشگاه آزاد اسلامی–واحدکرج

مراجع و منابع این مقاله:

لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این مقاله را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود مقاله لینک شده اند :
  • آذرنوش آذرتاش (1354)، راههای نفوذ فارسی در فرهنگ و زبان ...
  • انوری(1364)، دیوان شعر، به تصحیح سعید نفیسی، انتشارات سکه، چاپ ...
  • تونجی محمد(2001) _ معجم المعربات الفارسیه فی اللغه العربیه «منذ ...
  • متنبی(1986م)، شرح دیوان، عبدالرحمن البرقوقی، دارالکتاب العربی بیروت محقق مهدی ...
  • منوچهری (1363) _ دیوان منوچهری، به تصحیح محمد دبیرسیاقی، انتشارات ...
  • ناصرخسرو1368، دیوان شعر، به تصحیح مجتبی مینوی ومهدی محقق، انتشارات ...
  • نمایش کامل مراجع