میرزا حبیب و کتاب سرگذشت حاجی بابای اصفهانی

سال انتشار: 1394
نوع سند: مقاله کنفرانسی
زبان: فارسی
مشاهده: 2,004

فایل این مقاله در 16 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد

استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:

لینک ثابت به این مقاله:

شناسه ملی سند علمی:

LANGUAGE01_343

تاریخ نمایه سازی: 25 آذر 1395

چکیده مقاله:

سفرنامه نویسی و پرداختن به سرگذشت نامه نویسی، یکی از مهمترین اشتغالات نویسندگان عصر قاجار است. به آنگونه که تبدیل به نوع ادبی شده است. سفرنامه های بسیاری، همچون سفرنامه حاج سیاح، مسیر طالبی و ... در این دوره نگاشته شد که علاوه بر داشتن اطلاعات ارزشمند تاریخی و اجتماعی، از جهت ادبی و سبکی نیز حائز اهمیت هستند. این سفرنامه ها در نثر فارسی راه جدیدی گشودند و روح تازه ای بر تن خسته و کهنه فارسی دمیدند. یکی از مهمترین این آثار که بیشتر حسب حال و سرگذشتنامه به شمار میرود کتاب سرگذشت حاجی بابای اصفهانی است. این کتاب،چنانکه از مقدمه آن بر می آید ترجمه ایست از کتابی به همین نام از نویسنده ای فرنگی به نام جیمز موریه و به زبان فرانسه. مترجم این کتاب،یکی از ادبای پرتوان عصر قاجار موسوم به میرزا حبیب اصفهانی است،که نام و آوازه نیک این کتاب مرهون ترجمه زیبای این ادیب فاضل است که به نثری ادبی، استوار و درخشان تحریر شده است. ارزش کتاب سرگذشت حاجی بابا در تاریخ ادبیات،قطعاً و بلا شک نتیجه نثر زیبای میرزا حبیب است که آن را از شکل اثری ترجمه ای خارج کرده وتبدیل به شاهکاری ادبی در تاریخ ادبیات ایران نموده است.هدف مقاله حاضر معرفی و بازشناسی میرزاحبیب اصفهانی،کتاب سرگذشت حاجی بابا و نویسنده اصلی آن جیمز موریه است. به این منظور اطلاعات جزئی و پراکنده در این مورد، درآثار نویسندگانی که به ادب فارسی در قرن سیزدهم توجه و اشراف کامل داشتند جمع آوری و به آن پرداخته شده است.

کلیدواژه ها:

نویسندگان

محمد رضایی

استادیار زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه سمنان

مهدیه تبیانیان

دانشجوی کارشناسی ارشد زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه سمنان

مراجع و منابع این مقاله:

لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این مقاله را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود مقاله لینک شده اند :
  • احمدی سمیعی(گیلانی) (1384) خدمات ادبیات داستانی به زبان فارسی، فصلنامه ...
  • آرین پور، یحیی (1372) از صبا تا نیما (تاریخ 150 ...
  • آل داود، سید علی (1389) گلچینی ا دیرینه ها: نخستین ...
  • بهار، محمدتقی(1386) سبک شناسی، 3جلد، تهران: امیرکبیر ...
  • بوبانی، فرزاد (1387) جیمز موریه، حاجی بابا و ادبیات استعماری، ...
  • پناهی، عباس (1387) اهمیت سفارت نامه خوارزم در سنت سفرنامه ...
  • جوادی، حسن (1345) بحثی درباره «سرگذشت حاجی بابا اصفهانی» و ...
  • تأثیر گلستان سعدی بر ترجمۀ سرگذشت حاجی‌بابای اصفهانی [مقاله ژورنالی]
  • رضایی، غلامرضا (1383) نگاهی به حاجی بابای اصفهانی، اولین رمان ...
  • ریپکا، یان (1382) تاریخ ادبیات ایران، ترجمه دکتر ابوالقاسم سری، ...
  • مدرس صادقی، جعفر (1379) سرگذشت حاجی بابای اصفهانی و داستان ...
  • _ -------- (1386) سفرنامه جیمز موریه، ترجمه ابوالقاسم سری، تهران: ...
  • _ ------- (1391) سرگذشت حاجی بابای اصفهانی، ترجمه میرزا حبیب ...
  • دوسوی بجنوردی، محمدکاظم (1387) دائره المعارف بزرگ فارسی، جلد 21 ...
  • نمایش کامل مراجع