ترجمه ناپذیر های فرهنگی: طبقه بندی و روش های ترجمه

سال انتشار: 1394
نوع سند: مقاله کنفرانسی
زبان: فارسی
مشاهده: 1,995

فایل این مقاله در 9 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد

استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:

لینک ثابت به این مقاله:

شناسه ملی سند علمی:

LANGUAGE01_339

تاریخ نمایه سازی: 25 آذر 1395

چکیده مقاله:

مترجم در ترجمه از زبانی به زبان دیگر با مسایل و مشکلاتی روبروست. هر چه ساختار و فرهنگ دو زبان از هم دورتر باشد، این مشکلات نیز بیشتر خواهند بود. یکی از این مشکلات که همواره سنگ سر راه هر مترجم، اعم از تازه کار و کارآزموده است برخورد با تغییر ناپذیر هاست. مترجم در برگردان تمام متون و علی الخصوص متون ادبی به این موارد برخورد می کند. تغییر ناپذیر ها به دو دسته ی زبانی و فرهنگی قابل تقسیم اند. ترجمه ناپذیر های فرهنگی که موضوع بحث ما در این مقاله هستند نیز انواعی دارند. در این مقاله ابتدا به تعریف و طبقه بندی تغییر ناپذیر ها خواهیم پرداخت و خواهیم دید که مترجم در برگردان این پدیده زبانی می تواند از انتقال صوری صرف، انتقال صوری به همراه توضیح در پاورقی، ترجمه قرضی، ترجمه نیمه قرضی و ... سود جوید

کلیدواژه ها:

ترجمه ناپذیری فرهنگی ، برگردان ترجمه ناپذیر ها ، زبان مبدا ، زبان مقصد

نویسندگان

مهنوش اسکندری

استادیار، دانشکده ادبیات فارسی و زبانهای خارجی، دانشگاه علامه طباطبایی (ره)، ایران

علی سعیدی

دانشجوی دکترای آموزش زبان روسی، دانشکده ادبیات و زبانهای خارجی، دانشگاه تهران

مراجع و منابع این مقاله:

لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این مقاله را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود مقاله لینک شده اند :
  • حدادی، محمود (138)، مبانی ترجمه، تهران، رهنما ...
  • حقانی، نادر (1386)، نظر ها و نظریه های ترجمه، تهران، ...
  • صفوی، کوروش (1390)، هفت گفتار درباره ترجمه، تهران، مرکز ...
  • I4] صلح جو، علی (1386)، «ترجمه ناپذیری فرهنگی»، مجله مترجم، ...
  • مختاری اردکانی، محمد علی (1375)، هفده گفتار در اصول، روش ...
  • Bnrorpao., B. C. (20 06), Iepeeon: o6uuwe _ BoIpocb, 3-e ...
  • B7axon C., @nopn C. (1980), _ Moe _ C. _ ...
  • نمایش کامل مراجع