بررسی تطبیقی روند اقتباس در فیلمهای تردیدو هملت با نمایشنامه هملت اثر شکسپیر

با بررسی تاریخ ادبیات جهان و سینما به عنوان هنر هفتم می توان به تاثیر و تاثر این دو از هم پی برد و یکی از بخشهای مهم در حوزه ادبیات تطبیقی نیز، مطالعه اقتباس ادبی است. مطالعات تطبیقی اقتباس برپایه مقایسه فیلمهای اقتباسی با منابع ادبی صورت می پذیرد. آثار ویلیام شکسپیر از جمله پرطرفدارترین و مهمترین نمایشنامه ها برای اقتباس بوده است. یکی از اقتباسهای موجود از نمایشنامه های شکسپیر، فیلم هملت ساخته گریگوری کوزینتسف می باشد . اقتباس صورت گرفته در این اثر کاملا وفادارانه است. واکنشها و شیوه رفتاری شخصیت هملت نیز در این اثر کاملا مطابق با نوشته شکسپیر طراحی شده است. از لحاظ دیگر تقسیم بندی ها برای نوع اقتباس، این فیلم را جزء گروه اقتباس انتقالی می توان به شمار آورد. در ایران نیز واروژ کریم مسیحی اقتباسی از نوع آزاد از نمایشنامه هملت انجام داده که با نام تردید به سینمای ایران معرفی شده است. این فیلم در تقسیم بندی نوع دوم اقتباس، از نوع تفسیری به شمار می آید.در این تحقیق بر اساس شیوه تحلیلی- توصیفی و با استفاده از مشخصه های اقتباس سینمایی از آثار نمایشی میتوان تفاوتها و شباهتهای این دو اثر را معلوم نموده و نوع اقتباس آنها از روی نمایشنامه هملت را مورد بررسی قرار داد

کلیدواژه ها:

ادبیات تطبیقی ، اقتباس ، هملت ، کوزینتسف ، کریم مسیحی