اثرپذیری سعدی در گلستان و بوستان، از آثار عربی راغب اصفهانی

سعدی شیرازی که در دو ادب پارسی و تازی یکه تاز بوده، از مخزن تجارب و مسموعات و مشهودات خویش، گلستانی خوش آفریده و با خوشه جینی از خرمن افکار و اندیشه های پیشینیان، بوستانش را سیراب و با آنچه در مطاوی کتب و متون صحف (بویژه متون عربی) برخوانده، آراسته است. هرچند اخذ و اقتباسهایش از گذشتگان در آثار تعلیمش مشهود است، اما هیأتی که بدانها بخشیده وقالبی که به آنها داده است، قدرت طبع و قریحه استادانه ی وی را نمایان می سازد. پژوهش حاضر، به روش تحلیلی توصیفی و در حیطه ی ادب تطبیقی، به بیان اثرپذیری سعدی، از آثار عربی راغب اصفهانی می پردازد و نتایج آن حاکی است که مضامین اخلاقی مشابه فراوانی در آثار آن دو وجود دارد و سعدی هرچند، گاه عین مطالب راغب را نقل می کند، اما شیوه ی پرداختنش به آن مضامین، متفاوت است و با بیان هنرمندانه ی خود، مطالب اخلاقی را با حکایات و داستانها در آمیخته و با شهد بیانش تلخی نصیحت را کاسته و بر مذاق خواننده شیرین نموده است.

کلیدواژه ها:

مضامین اخلاقی ، اثرپذیری ، سعدی ، راغب اصفهانی ، ادبیات تطبیقی