بررسی ترجمه پژوهی و میان رشته ای ترجمه عربی رمان فارسی «کشتی پهلو گرفته» بر پایه الگوی ژان رنه لادمیرال

ترجمه، به مثابه حوزه ای تطبیقی و میان رشته ای، یکی از ابزارهای مهم انتقال فرهنگ و ادب یک کشور به دیگر کشورها و آشنایی ملت ها با تاریخ و آداب و رسوم یکدیگر است. ترجمه آثار مهم منثور پارسی به عربی، قدمتی کهن دارد. در دوران معاصر رمان ها و داستان های نویسندگان شاخص فارسی مورد استقبال مترجمان عربی قرار گرفته است به گونه ای که گاه یک اثر چندین بار به عربی ترجمه شده است. در مقاله حاضر سعی شده ترجمه عربی رمان آیینی کشتی پهلو گرفته اثر سید مهدی شجاعی بر پایه الگوی ترجمه «لادمیرال» محقق و مترجم فرانسوی (۱۹۴۲م-...)، مورد بررسی و ارزیابی قرار می گیرد. این رمان توسط «عقیل البندر» با عنوان «السفینه الراسیه» ترجمه شده و توسط دارالحضاره الاسلامیه در لبنان به چاپ رسیده است. جابجایی، تکرار، حق انتخاب مترجم، ابهام زدایی، ناهمگون سازی، آنتروپی، افزوده سازی، از مهم ترین عناصر الگوی پیشنهادی لادمیرال جهت ارائه ترجمه بهتر است. در ارزیابی کلی ترجمه عربی رمان کشتی پهلو گرفته می توان گفت ترجمه مذکور غالبا و در بخش های مختلف با مولفه های لادمیرال سازگاری دارد و ترجمه مقبول و موفقی ارائه شده است و البته در کنار نقاط قوت ترجمه، در مواردی نیز ترجمه عبارات و اصطلاحات قابل نقد است و نیاز به اصلاح دارد.

کلیدواژه ها:

مطالعات میان رشته ای ، ترجمه پژوهی ، رمان فارسی ، کشتی پهلو گرفته ، ترجمه عربی ، الگوی لادمیرال.