A Critical Analysis of the Iranian Charter of Professional Ethics for Translators: A Case for Revision

سال انتشار: 1399
نوع سند: مقاله ژورنالی
زبان: انگلیسی
مشاهده: 419

فایل این مقاله در 20 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد

استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:

لینک ثابت به این مقاله:

شناسه ملی سند علمی:

JR_LGHOR-4-2_003

تاریخ نمایه سازی: 9 اسفند 1399

چکیده مقاله:

Ethical issues are gaining more importance in the realm of Translation Studies. Ethics charters or codes of professional conduct for translators produced by professional associations seek to establish a set of ethical principles and to ensure that all members are adopting those principles in practicing their profession. The present study aims to examine the fundamental assumptions underlying the approved Iranian Charter of Professional Ethics for Translators in Iran and to explore the limitations of the Charter. Eighteen English codes of ethics for translators or translators and interpreters from countries located in various parts of the world were downloaded and analyzed to find the overall values and underlying principles commonly shared by the codes. Then, the principles underlying the Iranian Charter of Professional Ethics for Translators were analyzed to reveal the main points of similarity and difference between this Charter and the analyzed codes from around the world. Finally, the limitations of the Charter were discussed. The analyzed data revealed that the approved Iranian Charter of Professional Ethics for Translators is not very practical and could not be successful in regulating ethical practice across the translation profession in the Iranian context. Hence, it requires further modification before application.

کلیدواژه ها:

Charter of Professional Ethics ، Code of Ethics ، ethics ، Translation Ethics ، translator ethics

نویسندگان

بهاره لطف الهی

Department of English, Faculty of Foreign Languages, University of Isfahan, Isfahan, Iran

منصور توکلی

Department of English, Faculty of Foreign Languages, University of Isfahan, Isfahan, Iran

حسین وحید دستجردی

Department of English, Faculty of Foreign Languages, University of Isfahan, Isfahan, Iran

مراجع و منابع این مقاله:

لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این مقاله را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود مقاله لینک شده اند :
  • Adelstein, J. & Clegg, S. (2016). Code of ethics: A ...
  • Audi, R. (Ed.). (1999). The Cambridge dictionary of philosophy (2nd ...
  • Baker, M. (2011). In other words: A coursebook on translation. ...
  • Balkas, E. E. (2006). Which one is more important in ...
  • Chesterman, A. (2001). Proposal for a hieronymic oath. The Translator, ...
  • Cokely, D. (2000). Exploring ethics: A case for revising the ...
  • Dolmaya, J. M. (2011). Moral ambiguity: Some shortcomings of professional ...
  • Drugan, J. (2011). Translation ethics wikified: How far do professional ...
  • Hale, S. B. (2007). Community interpreting. Palgrave Macmillan. ...
  • House, J. (2016). Translation as communication across languages and cultures. ...
  • Kafi, M., Khoshsaligheh, M., & Hashemi, M. R. (2018).  Translation ...
  • Kovacic, M. P., & Van Putten, A. M. (2011). Reasons ...
  • Kruger, H., & Crots, E. (2014). Professional and personal ethics ...
  • Lambert, J. (2018). How ethical are codes of ethics? Using ...
  • Murray, J. W. (2000). Bakhtinian answerability and Levinasian responsibility: Forging ...
  • Naderi, S., & Farahzad, F. (2016). Ethics in translation: Code ...
  • Nord, C. (2001). Loyalty revisited: Bible translation as a case ...
  • Nouss, A. (2001). Revisiting the classics: In praise of betrayal ...
  • Pym, A. (2001). Introduction: The return to ethics in translation ...
  • Pym, A. (2012). On translator ethics: Principles for mediation between ...
  • Schwimmer, M. (2017). Beyond theory and practice: Towards an ethics ...
  • Sook, K. M. (2015). A comparative study of the translation ...
  • Tymoczko, M. (2014). Enlarging translation, empowering translators. Routledge. ...
  • Upton, H. (2011). Moral theory and theorizing in health care ...
  • Van Heerden, C. G. (2016). Towards a nomadic ethics in ...
  • Venuti, L. (1999). The scandals of translation: Towards an ethics ...
  • Venuti, L. (2008). The translator’s invisibility: A history of translation. ...
  • Williams, J. (2013). Theories of translation. Palgrave Macmillan. ...
  • نمایش کامل مراجع