مفهوم شناسی واژه جعل در فرایند ترجمه های قرآن(با تاکید بر ترجمه های آقایان انصاریان، خرمشاهی، فولادوند، الهی قمشه ای و مکارم شیرازی)

ارائه ترجمهای دقیق، برای دریافت صحیح مفاهیم قرآن امری ضروری است. مفهوم شناسی از دانش هایی است که پرداختن به آن با شیوه ی صحیح علمی میتواند بسیار راهگشا باشد. در زبان قرآن، واژه جعل و مشتقات آن یکی از پربسامدترین واژه هایی است که هم به انسان و هم به خداوند نسبت داده شده است. که این معانی با توجه به سیاق و مقتضای آیات فهمیده میشود. مقاله ی حاضر علاوه بر استخراج معنای جعل از کتب لغوی و قرآنی، حوزه معنایی آن را در ترجمه های قرآن نظیر ترجمه های آقایان انصاریان، خرمشاهی، فولادوند، الهی قمشه ای و مکارم شیرازی با تکیه بردانش مفهوم شناسی با استفاده از روش کتابخانه ای و تحلیلی و توصیفی مورد واکاوی قرار داده و سپس با استفاده از قاعده ی سیاق و دقت در مقتضای آیات، چگونگی کاربرد واژه ی جعل را در آیات قرآن تبیین می نماید. نتایج حاصل نشان میدهد که مترجمان مذکور، در پاره ای از موارد، لفظ جعل را به صورتی ترجمه کرده اند که به ترجمه ی معیار نزدیکتر است و در پاره ای دیگر به صورت صحیح ترجمه نکرده اند که جهت تبیین وجوه متفاوت این واژه، توجه دقیق به بافت متنی بلافصل و بافت متنی گسسته ضروری به نظر میرسد.

کلیدواژه ها:

قرآن ها ، مفهوم شناسی ، جعل ، نقد ترجمه ، انصاریان ، فولادوند ، مکارم شیرازی ، خرمشاهی ، الهی قمشه ای.