ورود
مقالات فارسیISIکنفرانسهاژورنالها

آقای پروفسور علیرضا ولی پور

Prof. Alireza Valipour

استاد دانشکده زبانها و ادبیات خارجی دانشگاه تهران

فرد مهم علمی - Researcher ID: (600810)

3
41
15
14
1
11
2
3
43

استاد تمام گروه روسی دانشکده زبانها و ادبیات خارجی دانشگاه تهران، فارغ التحصیل گروه زبانشناسی مقایسه ای، تطبیقی و تاریخی دانشگاه دولتی مسکو. حیطه های مورد علاقه و فعالیت: پژوهش در ترجمه متون کهن روسی، مشکلات ترجمه، ترجمة ماشینی و هوش مصنوعی، آواشناسی همزمانی و درزمانی روسی، زبانشناسی تاریخی و تطبیقی و زبانشناسی اختصاصی زبان روسی ، تدوین پیکره زبانی، لغتنامه بسامدی و فرهنگ برای استفاده در سیستم های هوشمند، فرهنگ نگاری دو زبانه، پژوهش در ترجمه های متون اسلامی در زبان روسی و مولف فرهنگ لغت روسی به فارسی انتشارات دانشگاه تهران.

سمتهای علمی و اجرایی در دانشگاهها و مراکز علمی کشور

سمتهای علمی و اجرایی در مجلات و ژورنال‌های معتبر ایران

مقالات بین المللی خارج از کشور

  •  Alireza Valipour, Comparative Study of Suprasegmental Units of the Russian and Persian Languages in the Speech of Iranian Students Acquiring the Sixth Intonation Pattern, University of Tehran, Faculty of Foreign Languages and Literature,
  •  Azadi R., Valipour A. Effect of Persian Prosodic Units and Intonation Patterns on Intonation Pattern No. 7 in Iranian Students of Russian. Vestnik Kemerovskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriia: Gumanitarnye i obshchestvennye nauki, 2024, 8(1): 49–56. (In Russ.) https://doi.org/10.21603/2542-1840-2024-8-1-49-56
  •  Valipour, A., & Tabassom, K.K. (2025). The Analysis of Grammatical Pause in Russian and Persian Languages. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 16 (1), 189–196. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2025-16-1-189-196
  •  Valipour A., Davoudi A., Word Order in the Communicative Structure of the Sentence in Russian and Persian Languages. SibScript, 2024, 26(1): 84–93. (In Russ.) https://doi.org/10.21603/sibscript-2024-25-1-84-93
  •  Русский язык в учебных заведениях Ирана- مجله زبان روسی و ادبیات در مدارس اوکراین 1, no. 111 (2007): 2-6.- مقاله به زبان روسی
  •  перспективы работы в области автоматической обработки текстов в Иране- " اسلوا گراماتیکا رچ 9، 4 (1386): 144-152.
  •  Принципы переводных соответствий и моделирования перевода1 Алиреза Валипур * Доцент кафедры русского языка Тегеранского университета, Иран. Юрий Николаевич Марчук2 ** Профессор кафедры общего и сравнительно-исторического языкознания Филологического факультета МГУ
  •  In search of roots of similarities of legendary ancient heroes of Russia with heroes of shahname
  •  Уважительное отношение к матери в русских и персидских пословицах Библиографическое описание: Резвани В. Уважительное отношение к матери в русских и персидских пословицах [Текст] / В. Резвани, А. Валипур // Молодой ученый. — 2014. — №16. — С. 182-185.
  •  ولی پور، علیرضا و رضوان حسن زاده. "К вопросу об изафаетных конструкциях в персидском языке." مالادیه اوچونی 74، 15 (1392): 410-412.
  •  Rezvani, Vajihe, and Ali Reza Valipour. "The analysis of gender aspect in the Russian and Persian paremias." روسکی یازیک زا روبیژوم 4/2015, no. 251 (2015): 53-60.
  •  Valipour, Alireza, and Rezvan Hasanzadeh. "Maladoy uchuni." Молодой ученый. 74, no. 15 (2014): 410-412.ولی پور، علیرضا و رضوان حسن زاده. "К вопросу об изафетных конструкциях (существительное — существительное) в персидском языке." مالادیه اوچونی 74، 15 (1393): 410-412.http://www.moluch.ru/archive/74/12613/
  •  "Сопоставительный анализ устойчивых сравнений по теме моральных и деловых качеств человека в русском и персидском языках." The comparative analysis of steady comparisons on a subject of moral and business qualities of the person in the Russian and Persian languages- http://www.moluch.ru/pdf/moluch_80_ch7.pdf
  •  Bulletin of the South Ural State University Series “Linguistics” 2014, vol. 11, no. 1, pp. 40–44 COMPARATIVE STUDY OF TRANSLATING RUSSIAN VERBAL-NOMINAL SET EXPRESSIONS IN TEACHING IRANIAN STUDENTS Мahnaz Rahbari, University of Tehran, Теhran, Iran, m_rahbari@ut.ac.ir Аlireza Valipour, University of Tehran, Теhran, Iran, alreva @ut.ac.ir
  •  STUDYING VERBAL AND TONE ACCENTS ACCORDING TO THE THEORY OF SEGMENTS AND METRIC PHONOLOGY IN THE PERSIAN LANGUAGEAlireza VALIPOUR, Professor of the Faculty of Foreign Languages & Literatures, University of Tehran ORCID ID: 0000–0002–1533–1529
  •  Vajihe Rezvani, Alireza Valipour LINGUISTIC ANALYSIS OF GENDER ASPECT IN RUSSIAN AND PERSIAN PROVERBSА - нализ гендерного аспектa в русских и персидских паремиях http://www.russianedu.ru/magazine/archive/viewnumber/2015/4.html
  •  The comparative analysis of steady comparisons on a subject of moral and business qualities of the person in the Russian and Persian languages ولی پور، علیرضا و شلر ابراهیم شریفی. "Сопоставительный анализ устойчивых сравнений по теме моральных и деловых качеств человека в русском и персидском языках." http://www.moluch.ru/pdf/moluch_80_ch7.pdf
  •  COMPARATIVE STUDY OF TRANSLATING RUSSIAN VERBAL-NOMINAL SET EXPRESSIONS IN TEACHING IRANIAN STUDENTS Мahnaz Rahbari, University of Tehran, Аlireza Valipour, University of Tehran, http://cyberleninka.ru/article/n/sopostavitelnoe-izuchenie-sposobov-peredachi-russkih-glagolno-imennyh-ustoychivyh-slovosochetaniy-pri-obuchenii-russkomu-yazyku-kak
  •  Alireza VALIPOUR, Professor of the Faculty of Foreign Languages & Literatures, University of Tehran; ORCID ID: 0000–0002–1533–1529 STUDYING OF VERBAL AND TONE ACCENTS ACCORDING TO THE THEORY OF SEGMENTS AND METRIC PHONOLOGY IN THE PERSIAN LANGUAGE
  •  Valipour Alireza COMPARISON OF PHONEMIC INTERPRETATIONS AND THE CHARACTERISTICS OF ACCENT IN SYSTEMS OF THE RUSSIAN AND THE PERSIAN LANGUAGES ODESA NATIONAL UNIVERSITY HERALD Volume 20 Issue 2(12) SERIES PHILOLOGY
  •  ولی پور، علیرضا و رزیتا ترانه. "Обучение иранских глухих и слабослышащих русскому языку на начальном уровне." مجله دانشگاه دولتی تربیت معلم تومسک (روسی) 188، 11 150- 154.
  •  ولی پور، علیرضا. "Обучение детей с нарушением слуха в Иране и в мире." وستنیک بررسی علمی-آموزشی (تربیتی) 18، 4 : 14-19
  •  Media an educational context of pedagogical and medical approaches of rehabilitation of children with a hearing disorder in the general system "Медиа образовательный контекст педагогических и медицинских подходов реабилитации детей с нарушением слуха в общей системе." وستنیک دانشگاه ولگا بنام تاتیشف (روسی) 3،: 268-275.
  •  COMPARATIVE STUDYING OF SOUND MODIFICATION AND THEIR .VARIATION IN THE RUSSIAN AND PERSIAN LANGUAGES -Alireza Valipour Tehran University- https://journals.rudn.ru/russian-language-studies/article/view/19240
  •  علیرضا ولی پور و سليمه بابااحمدي. "НЕКОТОРЫЕ ТРУДНОСТИ ОБУЧЕНИЯ ПОЗИЦИОННЫМ ИЗМЕНЕНИЯМ ФОНЕМ РУССКОГО ЯЗЫКА ИРАНСКИМ УЧАЩИМСЯ НА МАТЕРИАЛЕ ФОНЕТИЧЕСКОЙ МЕЖЪЯЗЫКОВОЙ ИНТЕРФЕРЕНЦИИ." دانشمند معاصر 3 2019، 3 - 224-228.
  •  A COMPARATIVE ANALYSIS OF REDUCED AND NONREDUCED VOWELS OF THE RUSSIAN AND PERSIAN LANGUAGES Valipour A.,Babaahmadi S
  •  TYPE OF VERBS IN CONSTRUCTIONS WITH THE MEANING OF OBLIGATION (NECESSITY) AND METHODS OF THEIR TRANSFER TO THE PERSIAN LANGUAGE Valipour Alireza, Jafarzadeh Ruhollah,
  •  Бабаахмеди С, Валипур А., К ВОПРОСУ О НЕЙТРАЛИЗАЦИИ СОГЛАСНЫХ ФОНЕМ В РУССКОМ И ПЕРСИДСКОМ ЯЗЫКАХ
  •  Alireza Valipour, Tabassom Khakrah Kahnamouei PAUSE AS A MULTIASPECT PHENOMENON IN RUSSIAN AND PERSIAN LANGUAGES PNRPU Linguistics and Pedagogy Bulletin No. 1
  •  Alireza Valipour, Mohammad Jamalzad EXPERIMENTAL STUDY OF PRONUNCIATION OF RUSSIAN FRICATIVE CONSONANTS BY IRANIAN STUDENTS PNRPU Linguistics and Pedagogy Bulletin No. 2
  •  Valipour Alireza, Jafarzade Ruhollah ASPECTS OF VERBS IN THE CONSTRUCTIONS, MEANING POSSIBILITY/IMPOSSIBILITY AND METHODS OF THEIR TRANSFER TO PERSIAN LANGUAGE МЕЖДУНАРОДНЫЙ АСПИРАНТСКИЙ ВЕСТНИК • РУССКИЙ ЯЗЫК ЗА РУБЕЖОМ • № 3
  •  RELATIONSHIP OF THE VERBAL ASPECT WITH TYPES OF VERBS IN THE CONSTRUCTIONS, MEANING PROHIBITION AND METHODS OF THEIR TRANSFER TO PERSIAN LANGUAGE.
  •  AN EXPERIMENTAL STUDY OF THE PRONUNCIATION OF RUSSIAN FRICATIVE CONSONANTS BASED ON ACOUSTIC FACTORS OF DURATION AND STRENGTH IN AN IRANIAN AUDIENCE AND A COMPARISON OF THEIR ARTICULATION IN BOTH LANGUAGES VALIPOUR A. JAMALZAD M. https://www.elibrary.ru/item.asp?id=46136247
  •  Analysis Acoustical Formants Russian Fricative Consonants in Comparison with the Pronunciation of Iranian Students Valipour Alireza1 Jamalzad Mohammad2
  •  Studding matching of language terms, dialect and accent in Persian and Russian languages with each other and examples of the proximity of Russian language to Persian dialects and accents Mohsen Abuei Mehrizi- Ali Madayeni Avval- Alireza Valipour
  •  AN EXPERIMENTAL STUDY OF THE PRONUNCIATION OF RUSSIAN FRICATIVE CONSONANTS BASED ON ACOUSTIC FACTORS OF DURATION AND STRENGTH IN AN IRANIAN AUDIENCE AND A COMPARISON OF THEIR ARTICULATION IN BOTH LANGUAGES VALIPOUR A.1, JAMALZAD M https://elibrary.ru/item.asp?id=47210739
  •  DISCOURSE ANALYSIS OF PAUSE AS A MEANS TO EXPRESS SUBJECTIVE AND OBJECTIVE MODAL MEANINGS A. Valipour, T. Khakrah Kahnamoei
  •  Трудности при понимании смысла русских предложений иранскими учащимися Difficulties in understanding the meaning of Russian sentences by Iranian students
  •  Comparative study of actual division of the sentence in Russian and Persian languages A. Davoudi A. Valipour Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2024, vol. 1 (231), pp. 59–67
  •  Асади Сангачин З., Шейхи Джоландан Н., Валипур А. — Анализ программы обучения русско-персидскомупереводу в Иране и способы преодоления существующих проблем // Litera. – № 1. – С. 87 - 95.Анализ программы обучения русско-персидскому переводу вИране и способы преодоления существующих проблем
  •  Valipur Alireza, Doctor of Philological Sciences (Advanced Doctor), Professor, Salehi Mohammadi Habib, Candidate of Philological Sciences (Ph.D.), University of Tehran, Iran Phonological procees assimilation in Russian and Persian languages
  •  ON THE QUESTION OF DIAERESIS AND HAPLOLOGY OF CONSONANTS IN RUSSIAN AND PERSIAN LANGUAGES Valipour A. Tehran, Iran Salehi M.H.
  •  К ВОПРОСУ О ФОНЕТИЧЕСКИХ (ЗВУКОВЫХ) ПРОЦЕССАХ ЭПЕНТЕЗЫ И ПРОТЕЗЫ В ПЕРСИДСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ Валипур А. Салехи М.Х.

مقالات کنفرانسهای داخلی

  • مقایسه واحد های صوتی در مکاتب زبانشناسی مسکو و سنت پترزبورگ همایش ملی (مجازی) روسیه و کشورهای مشترک المنافع: زبان، ادبیات، تاریخ و فرهنگ (1400)
  • نعمت سلمان اصل - علیرضا ولی پور فرهنگ نگاری دو زبانه نقش پیکره های زبانی در فرهنگ نگاری (1398)
  • گرایشهای نوین در زبانشناسی و آموزش زبان کنکاش در سبک شناسی تاریخی و روش ترجمه قرآن در زبان معاصر روسی (1384)

مقالات ژورنالهای تخصصی داخلی

طرح های تحقیقاتی و پژوهشی

  • بررسی مقایسه ای ساختارهای تغییرات واجی- آوایی بین سیستم های زبان های روسی و فارسی (1395)
  • مقایسه و تطبیق خصوصیات اکوستیکی واج های همخوان در روسی و فارسی با معیارهای متمایز کننده فانت و یاکوبسون (1394)
  • تفاوت واج آرایی همخوان های زنگدار خیشومی در روسی و فارسی (1393)
  • بررسی و مقایسه واجگاه همخوانهای انفجاری روسی و فارسی و واجگونه های آن ها (1392)
  • بررسی و تطبیق مشخصه های فیزیکی و بیولوژیکی واکه های روسی و فارسی (1391)
  • نشانه شناسی و بررسی تثیر آموزه های شاهنامه فردوسی در متون اسطوره ای روسی و اروپای غربی (1390)
  • بررسی تاثیر آموزه های واجشناسی نیکلای سرگییویچ تروبتسکوی در مکتب نقش گرایانه آندره مارتینه (1388)
  • معرفت شناسی مکاتب ایده ها و افکار شعرا و نویسندگان مشهور قرن 19 روسیه از ژوکوفسکی تا چخوف (1388)
  • پژوهش و تحقیق در دستاوردهای زبانشناسی کاربردی زبانشناسان معاصر روسیه (1387)
  • تجزیه و تحلیل مراحل ساخت و آماده سازی لگاریتم ها و کد گذاری لغتنامه های ویژه ترجمه ماشینی (1386)
  • ابداع روشهایی برای فرمولیزه کردن ساختار و توصیف متون برای ذخیره سازی و بازیابی آن در ساز و کارهای زبانی (1385)
  • شناسایی و تشریح تجربیات زبانشناسان معاصر روسیه در پردازش های ساختواژی و معنایی برای استفاده در نظام های هوشمند (1385)
  • تجزیه و تحلیل مراحل ساخت و آماده سازی الگاریتم ها و کد گذاری لغتنامه های ویژه ترجمه ماشینی با حمایت معاونت پژوهشی دانشگاه تهران (1385)
  • نقد وبررسی لغتنامه های روسی به زبان فارسی وارائه معانی جدید با احتساب کلمات منسوخ وارائه جایگزین نوین برای آنها (1384)
  • آواشناسی نظری و کاربردی زبان روسی (1383)

تالیفات

  • کتاب فرهنگ روسی - فارسی «Русско-Персидский Словарь», «Russian-Persian dictionary» (انتشارات دانشگاه تهران https://press.ut.ac.ir/book_3842.html) - 1403 - فارسی
  • کتاب ادبیات روسیه (از روسیه باستان تا نکراسف) (انتشارات دانشگاه الزهرا) - 1397 - فارسی
  • کتاب یهودیان در روسیه و اتحاد جماهیر شوروی (انتشارات دانشگاه تهران https://press.ut.ac.ir/book_3283.html) - 1396 - فارسی
  • کتاب واکاوی زبانی اصول و فنون اخلاقی-رفتاری در روسی (انتشارات دانشگاه تهران https://press.ut.ac.ir/book_3346.html) - 1396 - فارسی
  • کتاب زبان روسی معاصر نحو گروه واژه و جمله ( به زبان روسی) (انتشارات دانشگاه تهران https://press.ut.ac.ir/book_2997.html) - 1395 - فارسی
  • کتاب گزیده ای از ادبیات معاصر روسی برای درس خواندن و درک مفهوم متن با ترجمه فارسی Сборник художественных текстов для чтения по русскому языку - آکسـانا واسـیلوونا کــازاکووا، علیرضا ولی پور - Оксана Васильевна Казакова, Marino Institute of Education (انتشارات آينده دانش) - 1395 - فارسی
  • کتاب بررسی ترجمه های متون اسلامی به زبان روسی (انتشارات سمت) - 1394 - فارسی
  • کتاب آواشناسی زبان روسی (انتشارات سمت) - 1393 - فارسی
  • کتاب سبک‌ها، آثار و جریان‌های ادبی روسیه معاصر از آستروفسکی تا چخوف (آینده دانش) - 1393 - فارسی
  • کتاب دستور کاربردی زبان روسی برای دانشجویان فارسی زبان (انتشارات دانشگاه تهران https://press.ut.ac.ir/book_1027.html#tab-3) - 1392 - فارسی
  • کتاب تاریخ سیاسی روسیه معاصر (انتشارات دانشگاه تهران https://press.ut.ac.ir/book_361.html) - 1392 - فارسی
  • کتاب بیان روابط زمانی در زبان روسی (انتشارات داستان) - 1388 - فارسی
  • کتاب اسطوره متن بینافرهنگی (علمی - فرهنگی) - 1387 - فارسی
  • کتاب دستور (1) روسی (به صورت الکترونیکی) مورد استفاده در سیستم دروس مجازی دانشگاه تهران (سیستم دروس مجازی دانشگاه تهران) - 1382 - فارسی

سوابق استادی

  • استاد تمام دانشکده زبانها و ادبیات خارجی دانشگاه تهران(1376-تاکنون )

تحصیلات تخصصی

  • دکتری تخصصی زبان و ادبیات روسی (گرایش زبانشناسی تطبیقی، مقایسه ای، تاریخی از دانشکده فیلولوژی دانشگاه دولتی مسکو) Кафедра общего и сравнительно-исторического языкознания МГУ - Moscow State University1991-1997

سوابق شغلی و تخصصی

  • استادی زبان روسی دانشگاه تهران (1360-تاکنون)
  • سابقه کار دانشگاهی در معاون دانشجویی و فرهنگی دانشکده زبانها و ادبیات خارجی دانشگاه تهران (1382-1385)
  • سابقه کار دانشگاهی در معاون مای و اداری دانشکده زبانها و ادبیات خارجی دانشگاه تهران (1387-1392)
  • سابقه کار دانشگاهی در رئیس دانشکده زبانها و ادبیات خارجی دانشگاه تهران (1395-1401)
  • سابقه کار دانشگاهی در مدیر مسئول نشریه پژوهش ادبیات معاصر جهان (1395-1401)
  • سابقه کار دانشگاهی در مدیر مسئول نشریه پژوهش های زبانشناختی (1395-1401)
  • سابقه کار دانشگاهی در نماینده دانشکده در هیات ممیزه دانشگاه تهران (1393-1398)
  • سابقه کار دانشگاهی در نماینده دانشکده در کمیسیون علوم انسانی (1393-1398)
  • سابقه کار دانشگاهی در عضو کارگروه تحول و ارتقاء رشته زبانها و ادبیات خارجی (1396-1400)
  • سابقه کار دانشگاهی در نماینده هیات اجرایی جذب اعضای هیات علمی دانشگاه تهران در کارگروه های دانشکده زبانها و ادبیات خارجی (1395-1401)
  • سابقه کار دانشگاهی در عضو هیات تحریریه نشریه نقد زبان و ادبیات خارجی دانشگاه شهید بهشتی (1395-تاکنون)

جوایز و افتخارات

  • پژوهشگر برتر حوزه بین الملل (1401)
  • پژوهشگر برتر حوزه ترجمه، انجمن صنفی مترجمان تهران (1396)

سوابق حضور در دوره ها و کارگاههای تخصصی

  • تدریس در کارگاه دانش افزایی برای مترجمین و اساتید خارجی زبان روسی - دانشکده زبانها و ادبیات خارجی (1390)
  • تدریس در کارگاه مهارت افزایی اساتید خارجی زبان روسی از کشورهای ترکیه، قزاقستان، آذربایجان، هند، افغانستان... - دانشکده زبانها و ادبیات خارجی (1389)
  • تهیه و تدوین دستور زبان روسی برای سامانه های هوشمند - شبکه آموزش الکترونیکی دانشگاه تهران (1384)

سایر موارد

  • فعالیت در حوزه ساختن الگاریتم های صرفی و نحوی زبان برای بکارگیری در پروژه های ترجمه ماشینی و هوش مصنوعی
  • تهیه پیکره های زبانی از متون کتبی و گفتاری برای توصیف و تحلیل متنوع آماری (الفبایی- بسامدی)
  • فرهنگ نویسی با رعایت اصول استاندارد مقبول علمی
  • تالیف فرهنگ لغت روسی - فارسی با حمایت معاونت امور بین الملل دانشگاه تهران و معاونت بین الملل دانشگاه سنت پترزبورگ روسیه و بنیاد روسکی میر
  • برگزاری دوره های دانش افزایی و ایجاد مهارتهای تدریس برای اساتید خارجی زبان روسی
  • فعالیت در حوزه زبانشناسی محاسباتی، ترجمه ماشینی و تئوری های ترجمه
  • تهیه و تنظیم نمودارها و جداول آکوستیکی و بیولوژیکی برای بومی سازی و تسهیل آموزش آواشناسی زبان روسی
  • فعالیت در حوزه تخصصی ترجمه متون اسلامی از فارسی به روسی و بالعکس