متن سازی به زبان آلمانی در سطح مقدماتی و ترجمه به زبان فارسی

متن سازی به زبان آلمانی در سطح مقدماتی و ترجمه به زبان فارسی

Der Gott

Der Gott ist gross

.

Wir beginnen alle Arbeiten mit dem Namen Gottes

.

Mit dem Namen Gottes bekommt man immer Ruhe

.

Ruhe ist wichtig im Leben

.

خدا

خدا بزرگ است.

ما

 همه کارها را با نام خدا شروع میکنیم.

با نام خدا آدم آرامش میگیرد.( با یاد خدا دلها آرام میگیرد.)

آرامش در زندگی مهم است.

Deutsche Sprache

Deutsch ist eine Fremdsprache

.

Deutsch ist schwer

.

Deutsch ist eine grammatikalische Sprache

.

Man muss die Grammatik gut lernen

.

 زبان آلمانی

آلمانی یک زبان خارجه است.

آلمانی سخت است.

آلمانی یک زبان گرامری است.

آدم باید گرامر را خوب یاد بگیرد.

نکاتی چند درباره متن سازی به زبان آلمانی در سطح مقدماتی

۱) محور اصلی همیشه متن است، بنابراین باید از سطح مقدماتی دانشجویان و فراگیران زبان آلمانی را در این مسیر قرار داد.

۲) در سطح مقدماتی باید خیلی به خواندن متن، با درست خواندن واژه ها، تلفظ و آوای آنها دقت کرد.

۳) از همان سطح مقدماتی به دانشجویان و فراگیران باید آموخت، که بتوانند متن را درک و مفهوم کنند و با متن صحبت نمایند و حتی از طریق درک و مفهوم متن بتوانند به سوالات جواب درست دهند، که این مورد آخر، یعنی درک و مفهوم متن و پاسخ گویی به سوالات در آزمون های زبان آلمانی همواره وجود دارد.

۲۲۲۲