اشتباهات رایج در زبان آلمانی

اشتباهات رایج در زبان آلمانی

در بین خیلی از کسانی که با زبان آلمانی به هر شکلی سروکار دارند مشاهده می شود،که اشتباهاتی چه به شکل گفتاری ، چه به شکل نوشتاری رخ می دهد. این موضوع نباید باعث نگرانی شود، بلکه باید با دقت و موشکافانه آنها را اصلاح کرد و صحیح آنها را یاد گرفت.

کاربرد دو لغت dann و denn

dann به معنی سپس یک قید است و denn به معنی زیرا یک حرف ربط است، که دو جمله اصلی را بهم وصل میکند.

دو عبارت zu Hause و nach Hause

zu و nach هر دو به معنی به هستند و از حروف اضافه حالت مفعولی Dativ می باشند.

اما گاهی در جملات ، کلمات و اصطلاحات به گونه ای بکار میروند که نمیتوان ترجمه ای خاص برای آنها در نظر گرفت، به عبارت دیگر به معنی دیگری بکار میروند.

بنابراین در این دو ترکیب، در zu Hause, حرف اضافه zu به معنی در می باشد و در ترکیب nach Hause, حرف اضافه، nach به معنی به سوی است.

ترکیب zu Hause به معنی در خانه و ترکیب nach Hause به معنی به سوی خانه می باشد.

vor و für

دو حرف اضافه هستند که به دلیل نزدیکی در بیان ، اغلب مشکل ساز هستند.

vor به معنی پیش و قبل، für به معنی برای می باشد.