دفاعیه ارشد: تحلیل مقابله ای ترجمه انسانی و ماشینی (گوگل و ترجمه چت جی پی تی) افعال مدال کتاب شازده کوچولو

تحلیل مقابله ای ترجمه انسانی و ماشینی (گوگل و ترجمه چت جی پی تی) افعال مدال کتاب شازده کوچولو روز چهارشنبه، 21 شهریور، 1403 توسط موسسه آموزش عالی زند شیراز در شهر شیراز استان فارس برگزار می شود.

تحلیل مقابله ای ترجمه ی ماشینی ،مترجم گوگل و چت جی پی تی ، و ترجمه انسانی افعال مدال درکتاب شازده کوچولو از انگلیسی به فارسی بینش های مهمی را در مورد قابلیت ها و محدودیت های فعلی این فناوری ها نشان می دهد. این مطالعه بر محدودیت های سیستم های ترجمه ی ماشینی فعلی در ترجمه ادبی تاکید می کند، به ویژه زمانی که با متون پیچیده از نظر زبانی و فرهنگی سر و کار داریم. در حالی که فناوری ترجمه ی ماشینی پیشرفت های قابل توجهی در ترجمه عمومی داشته است اما ترجمه ی عناصر ادبی ظریف حوزه ای است که در آن مترجمان انسانی به طور قابل توجهی از ماشین ها بهتر عمل می کنند. این سیستم های ترجمه ماشینی اغلب ترجمه هایی را تولید می کنند که فاقد ظرافت متنی و موقعیتی لازم هستند، که این امر منجر به خروجی هایی می شود که یا بیش از حد تحت اللفظی هستند یا نمی توانند معنای مورد نظر متن اصلی را انتقال دهند. امتیاز Blue score 0.21 که در بین ترجمه ها مشاهده می شود، چالش هایی را نشان می دهد که مترجم گوگل و چت جی پی تی در پرداختن به عناصر پیچیده زبانی، به ویژه افعال مودال هنگام ترجمه متون ادبی بین زبان هایی که تفاوت های ساختاری اساسی دارند با آن ها مواجه هستند مانند انگلیسی و فارسی. افعال مودال که دارای معانی ظریف مرتبط با ضرورت، امکان و الزام هستند، عمیقا در بافت زبان مبدا جای دارند. Blue score پایین نشان می دهد که نه مترجم گوگل و نه چت جی پی تی نمی توانند به طور مداوم ظرافت های افعال مودال را به طوری موثر مانند یک مترجم انسانی تکرار کنند. در نتیجه، این تحقیق بر نیاز به پیشرفت های بیشتر در فناوری های ترجمه ی ماشینی برای مدیریت بهتر پیچیدگی های ترجمه ادبی تاکید می کند. بهبود توانایی سیستم های ترجمه ی ماشینی برای درک و ترجمه دقیق عناصر موقعیت محور مانند افعال مودال برای دستیابی به وفاداری ترجمه بالاتر ضروری است. تا زمانی که چنین پیشرفت هایی محقق نشود، مترجمان انسانی برای حفظ امانت و ظرافت آثار ادبی در ترجمه ضروری خواهند بود. کلمات کلیدی: تحلیل مقابله ای، ترجمه ماشینی، ترجمه انسانی، چت جی پی تی، مترجم گوگل
معرفی سخنرانان: نگارنده: محمد بخشنده استاد راهنما: دکتر شیوا صدیقی استاد مشاور: دکتر مرتضی یمینی استاد داور: دکتر مهدی مرتهن