چالش های ترجمه در سطوح واژگانی در ترجمه های معاصر قرآن کریم بررسی ترجمه واژه های شبه جمله ای در نقش صفت در ترجمه های معاصر

درگذ شته بسیاری از ترجمه ها بر ا ساس روش ترجمه تحت اللفظی انجام گرفته ، ولی بیشتر ترجمه های معا صر به سمت ترجمه تف سیر گونه رفته ا ست و اینجا ست که جای بعضی از واژه های مقدس ، که حتما تاثیر معنایی و بلاغی داشته اند را خالی می بینیم. تابه حال مقالات و پایان نامه های مختلفی به بررسی ترجمه ها ازلحاظ نحوی پرداخته اند ، ولی کمتر در سطوح واژگانی قرآن کریم پژوهشی انجام گرفته ا ست . ازآنجاکه شبه جمله ها در ترکیبات میتوانند در نقش حال یا صفت و یا هر دو ، و یا هیچیک از آن دو و بلکه متعلق به عامل های درون ترکیب باشند ، تلاش این مقاله بر آن است که شبه جمله ای که ازنظر نحوی در نقش صفت است را در چند ترجمه معروف و در دسترس عموم ، موردبررسی قرار دهد و تبیین کند که آیا مترجم آن را صفت ترجمه کرده یا حال ، یا در ترجمه نقشی دیگر به خود گرفته است و یا اصل امانتداری در ترجمه رعایت شده ، در این پژوهش ترجمه ده نفر از مترجمین معا صر مورد ارزیابی قرارگرفته که با توجه به عملکرد مترجمین و بررسی و واکاوی آن چنین م شخص ا ست که -1 حدود نیمی از مترجمین در انتقال ترجمه صحیح از صفت شبه جمله دچار لغزش شده و مابقی ترجمه موفقی ارائه داده اند - 2 هرچه قدر ترجمه ها به روزتر میشوند موفقیت و ارزش ترجمه ای بیشتری دارند - 3 با توجه به لغزش های مترجمین در ترجمه قرآن لزوم بررسی و آسیب شناسی ترجمه های قرآن بیش ازپیش موردتوجه قرار میگیرد.

کلیدواژه ها:

قرآن کریم ، ترجمه ، شبه جمله ، صفت ، حروف جر