بررسی سه شخصیت سودابه، کاووس و سیاوش ملاحظاتی چند بر ترجمه انگلیسی وارنر از داستان رستم و اسفندیار

شاهنامه فردوسی یک سند فرهنگی گرانبها با قدمتی هزار ساله است. اکنون چندین قرن است که این اثر گوهربار از جنبه های مختلف مورد تحلیل و بررسی قرارمیگیرد، با آثار حماسی سایر ملتها مقایسه میشود و ترجمه آن به دیگر زبانهای دنیا همچنان ادامه دارد. این امر خود مبین ارج و جایگاه ویژه فرهنگی این اثر ماندگار در عرصه ادبیات است. در این جستار، داستان رستم و اسفندیار از میان داستانهای نغز و شیرین شاهنامه برگزیده شده تا با یکی از ترجمه های معتبر انگلیسی، ترجمه ا. ای. وارنر، مطابقت داده شود و میزان موفقیت مترجم در ارایه گزارشی شیوا و گویا از شاهنامه معلوم گردد. آرایه های ادبی، نوع ترجمه، وزن، صورت و سهویات مترجم مواردی هستند که در این تحقیق بررسی شدهاند. نتایج حاصل حاکی از آن است که وارنر توانسته تا حدودی داستان را آن چنانکه سزاوار زبان و مقام ادبی آن است ترجمه کند؛ بنابراین میتوان او را به عنوان یک مترجم توانای شاهنامه شناخت؛ مترجمی که باتسلط نسبتا خوب بر زبان فارسی و با امانتداری در فرهنگ اصیل پارسی، دست به ترجمه چنین اثر سترگی زده و آن را برای خوانندگان انگلیسیزبان به ارمغان گذاشته است.

کلیدواژه ها:

شاهنامه ، داستان رستم و اسفندیار ، ترجمه وارنر.