بررسی تطبیقی دریافت فراتی و صاوی از هفتمین غزل حافظ علمی - پژوهشی

نظریه دریافت در ایجاد آفرینش ادبی و خلق معنای جدید برای متن، آزادی خاصی را به خواننده و دریافت کننده متن میدهد. یک اثر ادبی در خلال تعامل خواننده یا خوانندگان مختلف است که شکل می گیرد و خواننده یک اثر نه تنها از آن استفاده میکند، بلکه نقش آفرینش هنری را ایفا می کند. بنابراین، یک متن ممکن است به تعداد خوانندگانی که آن را مطالعه می کنند، با اختلاف شرایط و فرهنگ و موقعیت، ابعاد مختلفی را دارا شود. با توجه به پیوند دو زبان و ادب فارسی و عربی، شاعران فارسی همواره مورد توجه و بررسی پژوهشگران و ادیبان عربی بوده اند. از جمله این شاعران، حافظ شیرازی، شاعر بزرگ قرن هشتم است. در این پژوهش، دریافت معنایی و زیبایی شناسی ادیب سوری ، محمد فراتی و ادیب مصری ، صلاح صاوی ، از هفتمین غزل حافظ به طور مقایسه ای مورد بررسی قرار گرفته است. نگارنده فراز و فرودهای دو دریافت را مورد بررسی و مقایسه قرار داده و نتیجه حاصل بیانگر این است که دریافت های دو ادیب از شعر حافظ در بیشتر ابیات و مفاهیم متفاوت بوده و در بسیاری از مواضع، دریافت آنان از بعضی واژگان با برداشت نگارنده در تقابل است؛ اما در دریافت زیبایی شناسی از غزل حافظ موفق تر بوده اند

کلیدواژه ها:

نظریه دریافت ، حافظ شیرازی ، محمد فراتی ، صلاح صاوی