ناشر تخصصی کنفرانس های ایران

لطفا کمی صبر نمایید

Publisher of Iranian Journals and Conference Proceedings

Please waite ..
ناشر تخصصی کنفرانسهای ایران
ورود |عضویت رایگان |راهنمای سایت |عضویت کتابخانه ها
عنوان
مقاله

بررسی ویژگی های ترجمه اخبار ورزشی در رسانه های ایران

سال انتشار: 1397
کد COI مقاله: SPORTCONF04_252
زبان مقاله: فارسیمشاهده این مقاله: 182
فایل این مقاله در 7 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد

خرید و دانلود فایل مقاله

با استفاده از پرداخت اینترنتی بسیار سریع و ساده می توانید اصل این مقاله را که دارای 7 صفحه است به صورت فایل PDF در اختیار داشته باشید.
آدرس ایمیل خود را در کادر زیر وارد نمایید:

مشخصات نویسندگان مقاله بررسی ویژگی های ترجمه اخبار ورزشی در رسانه های ایران

سید یوسف صالح کوتاه - دانشجوی کارشناسی ارشد مدیریت ورزشی، دانشگاه پیام نور کرج
افشین احمدی - دانشجوی کارشناسی ارشد مدیریت ورزشی، دانشگاه پیام نور کرج
حسین پورسلطانی زرندی - عضو هیات علمی دانشگاه پیام نور کرج

چکیده مقاله:

متون مطبوعاتی، شیوه ترجمه خاص و واژگان و اصطلاحات مختص به خو را دارند. اخبار ورزشی به عنوان یکی از مهم ترین حوزه های مطبوعاتی نیز به همین صورت دارای ویژگی های خاصی است. ما در این پژوهش به بررسی اخبار ورزشی مندرج در بخش انگلیسی چهار خبرگزاری معتبر ایران به اسامی ایرنا، مهر، تسنیم و ایسکانیوز در برهه زمانی سه ماهه اول دی تا پایان اسفند 1396 پرداختیم تا ببینیم این اخبار دارای چه ویژگی هایی هستند و مترجمان شاغل در این خبرگزاری ها از چه اصول و قواعد و همچنین واژگان و اصطلاحاتی در زمان ترجمه آنها استفاده کرده اند. بررسی 286 مشترک مانند استفاده از علایم اختصاری، سرنام (سرواژه) و همچنین مخفف کلمات که تقریبا در تمام اخبار مورد بررسی مشاهده شدند. از سوی دیگر، به دلیل نو بودن بسیاری از روش ها و نبود معادل فارسی برای اشاره به نام آنها، وام گیری وگرته برداری از زبان های خارجی به خصوص انگلیسی نیز به صورت فراوان در هنگام ترجمه اخبار انجام شده است. استفاده مکرر و گسترده از برخی واژگان، عبارات و اصطلاحات خاص ورزشی و غیر ورزشی نیز از دیگر ویژگی های بارز در ترجمه اخبار ورزشی بوده است. البته از نظر کمیت، حجم اخبار ترجمه شده بسیار کم تر از اخبار ورزشی فارسی این خبرگزاری ها بوده که نشان از کم توجهی مدیران اسن رسانه ها به ترجمه اخبار دارد.

کلیدواژه ها:

ترجمه، مترجم، اینترنت، خبرگزاری، اخبار ورزشی

کد مقاله/لینک ثابت به این مقاله

کد یکتای اختصاصی (COI) این مقاله در پایگاه سیویلیکا SPORTCONF04_252 میباشد و برای لینک دهی به این مقاله می توانید از لینک زیر استفاده نمایید. این لینک همیشه ثابت است و به عنوان سند ثبت مقاله در مرجع سیویلیکا مورد استفاده قرار میگیرد:

https://civilica.com/doc/774628/

نحوه استناد به مقاله:

در صورتی که می خواهید در اثر پژوهشی خود به این مقاله ارجاع دهید، به سادگی می توانید از عبارت زیر در بخش منابع و مراجع استفاده نمایید:
صالح کوتاه، سید یوسف و احمدی، افشین و پورسلطانی زرندی، حسین،1397،بررسی ویژگی های ترجمه اخبار ورزشی در رسانه های ایران،چهارمین همایش ملی علوم ورزشی و تربیت بدنی ایران،تهران،،،https://civilica.com/doc/774628

در داخل متن نیز هر جا که به عبارت و یا دستاوردی از این مقاله اشاره شود پس از ذکر مطلب، در داخل پارانتز، مشخصات زیر نوشته می شود.
برای بار اول: (1397، صالح کوتاه، سید یوسف؛ افشین احمدی و حسین پورسلطانی زرندی)
برای بار دوم به بعد: (1397، صالح کوتاه؛ احمدی و پورسلطانی زرندی)
برای آشنایی کامل با نحوه مرجع نویسی لطفا بخش راهنمای سیویلیکا (مرجع دهی) را ملاحظه نمایید.

مدیریت اطلاعات پژوهشی

صدور گواهی نمایه سازی | گزارش اشکال مقاله | من نویسنده این مقاله هستم

اطلاعات استنادی این مقاله را به نرم افزارهای مدیریت اطلاعات علمی و استنادی ارسال نمایید و در تحقیقات خود از آن استفاده نمایید.

علم سنجی و رتبه بندی مقاله

مشخصات مرکز تولید کننده این مقاله به صورت زیر است:
نوع مرکز: پیام نور
تعداد مقالات: 52,924
در بخش علم سنجی پایگاه سیویلیکا می توانید رتبه بندی علمی مراکز دانشگاهی و پژوهشی کشور را بر اساس آمار مقالات نمایه شده مشاهده نمایید.

مقالات پیشنهادی مرتبط

مقالات مرتبط جدید

به اشتراک گذاری این صفحه

اطلاعات بیشتر درباره COI

COI مخفف عبارت CIVILICA Object Identifier به معنی شناسه سیویلیکا برای اسناد است. COI کدی است که مطابق محل انتشار، به مقالات کنفرانسها و ژورنالهای داخل کشور به هنگام نمایه سازی بر روی پایگاه استنادی سیویلیکا اختصاص می یابد.

کد COI به مفهوم کد ملی اسناد نمایه شده در سیویلیکا است و کدی یکتا و ثابت است و به همین دلیل همواره قابلیت استناد و پیگیری دارد.

پشتیبانی