بررسی مقابله ای- نمادی ضرب المثل های فارسی و ایتالیایی

ضرب المثل ها بخشی از فرهنگ و یکی از عناصر مهم هویتساز هر قومی هستند. ضرب المثل ها به دلیلاهمیتی که در انتقال و انعکاس فرهنگ مردم و هویت فردی و اجتماعی آنان دارند، مقوله ای مهم درمطالعات جامعه شناسی، زبانشناسی و ادبیات به شمار می روند. در این راستا، پژوهش حاضر به بررسیمقابله ای – نمادی ضرب المثل های فارسی و ایتالیایی می پردازد تا ویژگی های فرهنگی و اجتماعی دوجامعه را از طریق ضربالمثل ها بررسی نماید. داده های پژوهش شامل صد ضرب المثل ایتالیایی و معادلآنها در زبان فارسی است. بررسی داده های پژوهش نشان می دهد که ضرب المثل ها به مقدار زیادیاختلافات فرهنگی اجتماعی دو زبان را نشان می دهند. ساختار ضربالمثل ها در دو زبان در موارد متعددیشبیه به هم هستند و در بسیاری از موارد به مقدار قابل توجهی از تعابیر یکسان برای بیان یک مقصوداستفاده می کنند. شیوه بیان ضرب المثل های فارسی به شکل قابل توجهی موزونتر از معادل آنها در زبانایتالیایی است. تعداد ضرب المثل های مذهبی در هر دو زبان قابل توجه است.

کلیدواژه ها:

ضرب المثل ، زبان فارسی ، زبان ایتالیایی ، مقابله ای