بررسی میزان قابلیت قبول معادل های واژه های بانکی پیشنهاد شده و مصوب فرهنگستان زبان وادب فارسی در میان دانشجویان کارشناسی ارشد مترجمی زبان انگلیسی دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران مرکزی

هدف از این تحقیق بررسی میزان قابلیت قبول معادل های واژه های بانکی پیشنهاد شده توسط محقق و مورد مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسی در میان دانشجویان کارشناسی ارشد مترجمی زبان انگلیسی دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران مرکزی می باشد. بر این اساس ، معادل های پیشنهادی واژه های بانکی محقق و معادل های مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسی بوسیله پرسشنامه ( انگلیسی-فارسی ) آنلاین از طریق پست الکترونیکی از یک نمونه 130 نفری دانشجویان کارشناسی ارشد مترجمی زبان انگلیسی ارایه شده است . واژه های بانکی پیشنهاد شده از کتاب فرهنگ لغات مبارزه با پول شویی ، مهناز اکبرپور ،1389 در پرسشنامه استفاده شده است . پرسشنامه مذکور دارای سه گزینه می باشد : الف) معادل مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسی ، ب) معادل پیشنهادی محقق ، پ) معادل پیشنهادی دانشجویان. در این تحقیق ، روش تحقیق کیفی و توصیفی می باشد و معادل های پیشنهادی محقق و معادل های مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسی با اصول و ضوابط واژه گزینی ( اصول نه گانه ) فرهنگستان زبان و ادب فارسی بررسی می شوند و نتایج تحقیق نشان می دهد که معادل های پیشنهادی محقق قابلیت قبول بیشتری نسبت به معادل های مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسی دارد

کلیدواژه ها:

معادل یابی ، قابلیت قبول ، فرهنگستان زبان و ادب فارسی