زیبایی شناسی قرآن و نمود آن در ترجمه

سال انتشار: 1395
نوع سند: مقاله کنفرانسی
زبان: فارسی
مشاهده: 841

فایل این مقاله در 9 صفحه با فرمت PDF و WORD قابل دریافت می باشد

استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:

لینک ثابت به این مقاله:

شناسه ملی سند علمی:

ELSCONF04_156

تاریخ نمایه سازی: 19 خرداد 1396

چکیده مقاله:

قرآن کریم آخرین کتاب الهی، آیاتی هم آهنگ و هم ساز دارد که در این هم آهنگی کلام و اسرار اهورایی نهفته است و خداوند با این واژگان زیبا و شعرگونه ی موزون پیام خود را نازل کرده است. پژوهشگر کوشیده تا ترجمه های این کتاب الهی را بررسیکند و دریابد که آیا عناصر زیبایی شناسی آیات در ترجمه ها برگردانده شده یا خیر. این پژوهش بر سه وجهی سازی، اصل اساسی پژوهشهای کیفی، بنا نهاده شده است، سه ابزار گردآوری داده لحاظ گردید: مصاحبه، پرسشنامه و تحلیل محتوا.مصاحبه ها با دوازده کارشناس در علوم قرآنی، موسیقی شناسی و مطالعات ترجمه برگزار شد. پرسشنامه از نوع بن-باز و شاملنه سوال بود که بین هشت دانشجوی مطالعات ترجمه و پانزده دانشجوی حوزه و علوم قرآنی توزیع گردید؛ ترانوشته ی مصاحبه ها و پاسخهای پرسشنامه کدگزاری گردید.داده های به دست آمده به کمک دو هم ارزیاب و یک خودارزیاب به منظور بهبودپایایی پژوهش بررسی گردید. برای اثبات یافته ها، سوره مزمل با هشت ترجمه ی آن ، سه فارسی و پنج انگلیسی بر طبق دومدل لفور )راهبردهای ترجمه شعر( و برمن )رویه های دگر سازی( مورد بررسی قرار گرفت. یافته ها حاکی از آن است که مترجمان نتوانسته اند قرآن را به گونه ای ترجمه کنند که هم زیبایی شناسی و هم معنا برگردانده شود.نتیجه ی پژوهش بهکار گروهی کارشناسان به عنوان مترجم-یار ختم شد که طی آن کارشناسان با اتحاد نظر بتوانند قرآن را زیبا و با کمترین تغییر در معنا برگردانند.

نویسندگان

فاطمه رنجبرواحد

کارشناس ارشد مترجمی زبان انگلیسی

علیرضا عامری

استادیار دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران جنوب

مراجع و منابع این مقاله:

لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این مقاله را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود مقاله لینک شده اند :
  • امیری، ج. (1386)، "رویکردی به جنبه هایی از زیبایی شناسی ...
  • خرقانی، ح. (1391)، "قرآن و زیبایی شناسی". مشهد:دانشگاه علوم رضوی ...
  • خوش منش، ا. (1381)، "جستاری در زمینه نظمآهنگ قرآن" مجله ...
  • Daviest et a. 2 ed. (2009).A Companion to Aesthetics. Oxford: ...
  • نمایش کامل مراجع