شرح و توضیح برخی از ابیات دشوار فارسی در تاریخ بیهقی

در قصاید فارسی ذکر شده در کتاب تاریخ بیهقی، تصحیح زنده یاد خطیب رهبر، چندین بیت دیریاب و دشوار وجود دارد که شرح و گزارش نشدهاند یا به صورت کامل و به درستی گزارش نشده اند. مصحح در بیشتر موارد، علت ابهام و دیریابی این ابیات راتصحیف یک یا چند واژه یا ترکیب دانسته است؛ اما با مراجعه به فرهنگ لغت و دیگر آثار زبان فارسی آن روزگار میتوان گزارش درستی از آن ابیات به دست داد. بیشتر ابیاتیکه استاد خطیب رهبر، واژه یا واژه هایی از آن ها را تصحیف شده دانسته است در واقع تصحیف شده نیستند، چنان که در این مقاله با همان وجهی که در کتاب آمدهاند، شرحو گزارش شدهاند. همچنین برخی از ابیات که مفهومشان برای مصحح مشخص نشده است نیز مورد بررسی قرار گرفتهاند و تا حد امکان، گزارش درستی از آن ها به دست داده شده است

کلیدواژه ها:

تاریخ بیهقی ، ابیات دشوار ، گازیدن ، درایش ، پای شدن ، طراز