ترجمه ی قرآن کریم: چالش ها و محدودیت ها

پژوهش حاضر قصد دارد به بررسی انواع چالش هایی بپردازد که یک مترجم ممکن است در ترجمه ی قرآن با آن مواجه شود. از جمله این چالش ها به پنج مورد عمده، یعنی ترجمه ناپذیری، چندمعنایی، قصص قرآنی، استعارات و ساختارهای دستوری پرداخته شد. نمونه آیات حاوی این چالش ها، همراه با ترجمه ی چند تن از مترجمین برجسته ی قرآن آورده شده است. این ترجمه ها با هم مقایسه و در نهایت پیشنهاداتی نیز برای بهتر شدن آنها ارائه گردید. نتایج این مطالعه نشان داد که با وجود دانش مترجمین از قواعد دستوری زبان عربی و آشنایی با علوم مرتبط با قرآن، نقدهایی بر ترجمه ی آنها ذیل چالش های مذکور، وارد بود. این امر حاکی از آن است که مترجمین لازم است برای حفظ رسالت کلام الله و در جهت هر چه دقیق تر شدن ترجمه، این چالش ها را جدی و در جهت رفع آنها کوشش نمایند.

کلیدواژه ها:

قرآن ، ترجمه ، چالش ها ، محدودیت ها ، ترجمه ناپذیری