ناشر تخصصی کنفرانس های ایران

لطفا کمی صبر نمایید

Publisher of Iranian Journals and Conference Proceedings

Please waite ..
ناشر تخصصی کنفرانسهای ایران
ورود |عضویت رایگان |راهنمای سایت |عضویت کتابخانه ها
عنوان
مقاله

تبیین نهضت ترجمه، با نگاهی تطبیقی به روند ترجمهء متون از دو زبان یونانی و فارسی

سال انتشار: 1395
کد COI مقاله: CSPLLL01_009
زبان مقاله: فارسیمشاهده این مقاله: 645
فایل این مقاله در 18 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد
محتوای کامل این مقاله با فرمت WORD هم قابل دریافت می باشد.

خرید و دانلود فایل مقاله

با استفاده از پرداخت اینترنتی بسیار سریع و ساده می توانید اصل این مقاله را که دارای 18 صفحه است به صورت فایل PDF و یا WORD در اختیار داشته باشید.
آدرس ایمیل خود را در کادر زیر وارد نمایید:

مشخصات نویسندگان مقاله تبیین نهضت ترجمه، با نگاهی تطبیقی به روند ترجمهء متون از دو زبان یونانی و فارسی

جمشید روستا - استادیار گروه تاریخ دانشگاه شهید باهنر کرمان

چکیده مقاله:

بیشک یکی از سرنوشت سازترین اعصار در طول حیات پرفراز و نشیب اسلام، عصری است که در آن علوم و متون سایر ملتها )چون یونانیان، ایرانیان، هندیان و نبطیان( به زبان عربی ترجمه گردید. در این دوران که به دوران نهضت ترجمه معروف شده مسلمین، پا به دنیایی جدید گذارده و با پیشرفتهای علمی و فرهنگی ملتهای مذکور در زمینههای مختلفی همچون ادبیات، فلسفه، منطق، طب و نجوم، آشنا گردیدند. از همین رو نوشتار حاضر با کاربرد روشی تحلیلی بر آن است تا در گام نخست به تبیین تاریخی نهضت ترجمه پرداخته و در گام دوم پس از بیان مختصری از تمدنهای یونانی، سریانی و ایرانی، مترجمان مشهور این تمدنها را نام برده و متون مختلفی که از دوزبان یونانی و فارسی، به زبان عربی ترجمه شده را مورد بحث و مداقه قرار دهد. بنابراین پرسش اصلی نوشتار حاضر،عبارت است از اینکه: نهضت ترجمه، به چه دورهای اطلاق میشود و طی این دوره، چه آثاری توسط مشاهیر یونانی، سریانی و ایرانی به زبان عربی ترجمه گردید؟ همزمان با نهضت ترجمه، اکثر کتبی که از یونانی به عربی ترجمه شدهاست دارای موضوعاتی چون طب، هندسه، ریاضی، نجوم، فلسفه و منطق است اما در لابه لای آثار فارسی ترجمه شده، متون ادبی برجستهای به چشم می خورد.

کلیدواژه ها:

نهضت ترجمه، متون یونانی، متون فارسی، مترجمان یونانی سریانی، مترجمان ایرانی

کد مقاله/لینک ثابت به این مقاله

کد یکتای اختصاصی (COI) این مقاله در پایگاه سیویلیکا CSPLLL01_009 میباشد و برای لینک دهی به این مقاله می توانید از لینک زیر استفاده نمایید. این لینک همیشه ثابت است و به عنوان سند ثبت مقاله در مرجع سیویلیکا مورد استفاده قرار میگیرد:

https://civilica.com/doc/540595/

نحوه استناد به مقاله:

در صورتی که می خواهید در اثر پژوهشی خود به این مقاله ارجاع دهید، به سادگی می توانید از عبارت زیر در بخش منابع و مراجع استفاده نمایید:
روستا، جمشید،1395،تبیین نهضت ترجمه، با نگاهی تطبیقی به روند ترجمهء متون از دو زبان یونانی و فارسی،نخستین همایش ارتباطات،زبان و ادبیات فارسی و مطالعات زبان شناختی،همدان،https://civilica.com/doc/540595

در داخل متن نیز هر جا که به عبارت و یا دستاوردی از این مقاله اشاره شود پس از ذکر مطلب، در داخل پارانتز، مشخصات زیر نوشته می شود.
برای بار اول: (1395، روستا، جمشید؛ )
برای بار دوم به بعد: (1395، روستا؛ )
برای آشنایی کامل با نحوه مرجع نویسی لطفا بخش راهنمای سیویلیکا (مرجع دهی) را ملاحظه نمایید.

مراجع و منابع این مقاله:

لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این مقاله را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود مقاله لینک شده اند :

  • آرام، احمد(1366). علم در اسلام، تهران: سروش. ...
  • ابن ابی اصیبعه(1349). عیون الابناء فی طبقات الاطباء، به کوشش ...
  • ابن خلدون، عبدالرحمان(1375). تاریخ ابن خلدون، مترجم عبدالمحمد آیتی، تهران: ...
  • ______(1379). مقدمه، ترجمه محمدپروین گنابادی، تهران: انتشارات علمی و فرهنگی. ...
  • ابن عبری(1377). مختصر تاریخ‌الدول، ترجمه عبد المحمد آیتی، تهران: انتشارات ...
  • ابن ندیم، محمدبن اسحاق(1383). الفهرست، ترجمه محمدرضا تجدد، تهران: اساطیر. ...
  • اولیری، دلیسی(1374). انتقال علوم یونانی به عالم اسلامی، ترجمه احمد ...
  • براون، ادوارد(1335). تاریخ ادبیات ایران، ترجمه علی پاشا صالح، چاپ ...
  • جان احمدی، لمه(1379). نهضت ترجمه، نتایج و پیامدهای آن. مجله ...
  • حجتی، سیدمحمد باقر(1355). سهم فرهنگ و تمدن ایران در پیشرفت ...
  • حقیقت، عبدالرفیع. تاریخ علوم و فلاسفه ایرانی. چاپ اول. تهران: ...
  • حلبی، علی اصغر(1365). تاریخ تمدن اسلام، چاپ اول، تهران: نشر ...
  • راوندی، مرتضی(1382). تاریخ اجتماعی ایران. تهران: انتشارات نگاه. ...
  • سارتون، جورج(1383). مقدمه‌ای بر تاریخ علم. ترجمه غلامحسین صدری افشار، ...
  • سامی، علی(بی تا). نقش ایران در فرهنگ اسلامی. چاپ اول. ...
  • سجادی، سید صادق(1385). تاریخ برمکیان. تهران: بنیاد موقوفات دکتر محمود ...
  • صفا، ذبیح الله(1346). تاریخ علوم عقلی در تمدن اسلامی، چاپ ...
  • ______ (1378). تاریخ ادبیات در ایران. تهران: انتشارات فردوس ...
  • _______ (1351) تاریخ ادبیات ایران در قلمرو زبان فارسی. تهران: ...
  • ______ (1350). دورنمایی از فرهنگ ایرانی و اثر جهانی آن ...
  • عمید، حسن(1337). فرهنگ عمید، جلد اول، تهران: انتشارات امیرکبیر. ...
  • فروغی، محمد علی(1383). سیر حکمت در اروپا، جلد اول، تهران: ...
  • قربانی، زین العابدین(بی تا). تاریخ فرهنگ و تمدن اسلامی نشر ...
  • کرامتی، یونس (1380). کارنامه ایرانیان. تهران: موسسه فرهنگی اهل قلم. ...
  • گردیزی، عبدالحی بن ضحاک (1363). زین الاخبار. تصحیح عبدالحی حبیبی. ...
  • مفتخری، حسین؛ زمانی، حسین(1381). تاریخ ایران از ورود اسلام تا ...
  • ملایری، محمذ مهدی(1379) _ تاریخ و فرهنگ ایران در دوران ...
  • میه لی، آلدو (1371). علوم اسلامی و نقش آن در ...
  • نصر، سید حسین(1359). علم و تمدن در اسلام، ترجمه احمد ...
  • نلینو، کرلو الفونسو (1349). تاریخ نجوم اسلامی. ترجمه احمدآرام، تهران: ...
  • ویل دورانت، پیام جیمز (1337). تاریخ تمدن(مشرق زمین گاهواره تمدن). ...
  • یارشاطر، احسان و دیگران(1381). حضور ایران در جهان اسلام. ترجمه ...
  • یعقوبی، ابن واضح(1336). تاریخ یعقوبی، ترجمه محمد ابراهیم آیتی، تهران: ...
  • مدیریت اطلاعات پژوهشی

    صدور گواهی نمایه سازی | گزارش اشکال مقاله | من نویسنده این مقاله هستم

    اطلاعات استنادی این مقاله را به نرم افزارهای مدیریت اطلاعات علمی و استنادی ارسال نمایید و در تحقیقات خود از آن استفاده نمایید.

    علم سنجی و رتبه بندی مقاله

    مشخصات مرکز تولید کننده این مقاله به صورت زیر است:
    نوع مرکز: دانشگاه دولتی
    تعداد مقالات: 16,298
    در بخش علم سنجی پایگاه سیویلیکا می توانید رتبه بندی علمی مراکز دانشگاهی و پژوهشی کشور را بر اساس آمار مقالات نمایه شده مشاهده نمایید.

    مقالات پیشنهادی مرتبط

    مقالات مرتبط جدید

    به اشتراک گذاری این صفحه

    اطلاعات بیشتر درباره COI

    COI مخفف عبارت CIVILICA Object Identifier به معنی شناسه سیویلیکا برای اسناد است. COI کدی است که مطابق محل انتشار، به مقالات کنفرانسها و ژورنالهای داخل کشور به هنگام نمایه سازی بر روی پایگاه استنادی سیویلیکا اختصاص می یابد.

    کد COI به مفهوم کد ملی اسناد نمایه شده در سیویلیکا است و کدی یکتا و ثابت است و به همین دلیل همواره قابلیت استناد و پیگیری دارد.

    پشتیبانی