معادل یابی برای مفهوم فرهنگ در قرآن کریم

یکی از مهمترین مراحل تحقیقات موضوعی در قرآن کریم، یافتن کلیدواژه های مناسب برای جستجوی مفاهیم در قرآن است. یافتنکلیدواژه مناسب برای بسیاری از مفاهیم، امر مشکلی برای دانشوران این حوزه نیست. اما چند وجهی و پیچیده بودن برخی موضوعاتو مفاهیم، کار یافتن معادل و کلیدواژه مناسب را دشوار میسازد. مفهوم «فرهنگ» یکی از همین مفاهیم چند وجهی و پیچیده است.پرسش اصلی این مقاله این است که چه واژههایی مناسبترین معادلها برای مفهوم امروزی و پیچیده «فرهنگ» هستند؟ نویسندگان برای پاسخ به این سوال، ابتدا به دستهبندی تعاریف مختلف و متعدد مفهوم «فرهنگ» پرداخته و شش حوزه معنایی برای «فرهنگ» مشخص کرده اند. این حوزه های معنایی عبارتند از: مجموعه آموخته های بشری، فضیلت های انسانی، مجموعه دستاوردهای مادی ومعنوی بشر، مجموعه باورها و ارزش های هنجار یافته، نظام مناسبات انسانی و روش و الگوی زندگی. سپس به دنبال معادل های مناسببرای هر یک از این حوزه های معنایی در قرآن کریم گشته و کلماتی را که بیشترین تناسب از نظر کمی و کیفی با این حوزه هایمعنایی داشته اند، به عنوان معادل های مناسب برای مفهوم «فرهنگ» معرفی کرده اند. لذا کلمات «مله»، «امه» و «دین» بهترین معادل ها و کلیدواژه ها برای تحقیق درباره موضوع «فرهنگ» در قرآن کریم می باشند.

کلیدواژه ها:

فرهنگ ، واژه پژوهی ، معادل یابی ، قرآن کریم ، مفهوم یابی