بررسی اقتباس سینمایی چندگانه دو فیلم اجتماعی خواهران غریب و دو نیمه ی سیب

اقتباس سینمایی، نوعی ترجمه ی متن مکتوب به متن تصویری است که در آن فیلمساز می کوشد تا به کمک امکانات گوناگون سینما، معادل هایی تصویری برای نشانه های زبانی ایجاد کند. از این رو، اقتباس از متن ادبی در سینمای اجتماعی امروز امری حیات بخش به شمار می آید و هر متن ادبی که ساختار درست روایت را در خود به خوبی انعکاس داده است، می تواند به بهترین وجه ماده خام مناسبی برای ارائه یک داستان سینمایی باشد . در مقاله ی حاضر، با بیان گزیده ای از متن اجتماعی فیلم های سینمایی خواهران غریب اثر کیومرث پور احمد و دو نیمه ی سیب اثر کیانوش عیاری و نیز بررسی پیرنگ داستانی رمان خواهران غریب اثر نویسنده آلمانی اریش کستنر به عنوان منبع اقتباسی این دو فیلم، این دو اثر را از منظر انواع اقتباس مورد بررسی قرار می دهیم. فیلم پوراحمد از نوع اقتباس وفادار و انتقالی و فیلم عیاری از نوع اقتباس آزاد و قیاسی ست و هر یک از دو کارگردان کوشیده اند تا در عین وفاداری کلی به منبع ادبی، اقتباسی موفق تولید کنند. حال پرسش اینجاست که کدام یک از این دو فیلم در بازنمایاندن خصلت های روایی و ادبی متن اصلی توفیق بیشتری داشته اند؟

کلیدواژه ها:

اقتباس فیلم اجتماعی ، خواهران غریب ، دو نیمه ی سیب ، کیومرث پوراحمد ، کیانوش عیاری