سرودهای پارتی برای ایزد نریسه در میان دست نویس های ایرانی میانه غربی به خط سغدی از مجموعه تورفان

این مقاله به بررسی و تحلیل چهار قطعه (پارتی) پهلوی اشکانی از مجموعه تورفان می پردازد که به نیایش ایزد نریسف اختصاص دارند. پژوهش با شرح دقیق و جامع ویژگی های نسخه شناختی اصلی دست نویس ها، شامل ابعاد فیزیکی، ساختار برگ ها، وضعیت حفظ متن، جنس و کیفیت مواد نوشتاری، و ویژگی های خطی آغاز می شود و سپس آوانویسی، حرف نویسی، قواعد دستوری و ترجمه متن ها ارائه می گردد تا جنبه های زبانی، نگارشی و دستوری روشن شود. تحلیل محتوایی متون نیز جایگاه نریسه در نظام کیهانی و دینی مانوی، مفاهیم مرتبط با آئین ها و نقش سرودهای کوتاه در سنت آیینی و اجرای مذهبی را نشان می دهد. نتایج پژوهش نشان می دهد این سرودها علاوه بر اهمیت مذهبی و تاریخی، بازتاب دهنده ویژگی های زبانی، نگارشی و نسخه شناختی دقیق متون پهلوی اشکانی مانوی هستند. با بازخوانی و ترجمه دقیق و تحلیل مستند، مقاله تصویری جامع، روشن و روزآمد از جنبه های زبانی، محتوایی، نگارشی و نسخه شناختی سرودهای پارتی مانوی در تورفان ارائه می دهد.

کلیدواژه ها:

پهلوی اشکانی ، نسخه های سغدی ، خط سغدی