تصحیح عباراتی از نفثه المصدور با نگاهی انتقادی به تصحیح یزدگردی

امیرحسن یزدگردی با اتکا به چهار نسخه خطی متاخر، نخستین تصحیح انتقادی نفثه المصدور را فراهم آورد. با این همه، بررسی تطبیقی نسخ یادشده با متن تصحیحی او نشان می دهد که کاستی هایی در ضبط لغات و ثبت اختلافات نسخ راه یافته است. این پژوهش با بهره گیری از نسخه کتابخانه دانشگاه تهران (که یزدگردی مستقیما بدان دسترسی نداشته) و تحلیل تاثیر تصحیحات قیاسی مجتبی مینوی، این لغزش ها را در سه محور اصلی بررسی می کند: ۱) ضبط های بی پشتوانه، ۲) ثبت نادرست اختلاف نسخ، ۳) غفلت از ثبت اختلافات نسخ. نتایج نشان می دهد که صورت صحیح برخی عبارات، متفاوت از ضبط یزدگردی است؛ از جمله: «باس این پادشاه ← باس پادشاه»، «سلطان الیس ← شیطان الیس»، «جان و جهان ← جان جهان»، «لا یحصد ← لم یحصد» و «پای برجای ← پابرجا». در این مقاله، ضمن نقد این موارد، صورت درست عبارات همراه با شواهد نسخه های خطی ارائه شده است.. . . . . .

کلیدواژه ها:

نفثه المصدور ، تصحیح انتقادی ، اختلاف نسخ ، یزدگردی ، بدخوانی