برگی از فرهنگ ایران در میراث نوشتاری عربی-اسلامی بررسی وام واژه های فارسی کتاب الذخائر والتحف

زمینه/ هدف: مقاله با خوانش کتاب الذخائر والتحف ابن زبیر، به شناسایی و دسته بندی موضوعی وام واژگان فارسی در این اثر پرداخته است.روش/ رویکرد: نوشتار بر آن است تا به شیوه توصیفی از رهگذر خوانش و بررسی اثر پیش گفته، به شناسایی، تحلیل و دسته بندی موضوعی واژگان پارسی کتاب بپردازد و به این سه پرسش، پاسخ دهد:در کتاب الذخائر والتحف، واژگان معرب پارسی­تبار چه تعداد است؟واژگان موجود به کدام حوزه های معنایی تعلق دارند؟معنای وام­واژگان تا چه اندازه در لغت­نامه­ها دقیق ضبط شده­است؟یافته ها/ نتایج: از میان ۱۱۰ واژه فارسی تبار شناسایی شده در کتاب، چهار واژه در متون کهن فارسی و عربی غایب است و معنای برخی واژگان هم ناقص ضبط شده است. بیشتر معربات فارسی این کتاب، مرتبط با زندگی روزمره شهری است.

کلیدواژه ها:

وام واژگان فارسی ، دادوستد زبانی ، الذخائر والتحف ، رشید بن الزبیر