تحلیل عنوان داستان های بازنویسی شده کلیله و دمنه براساس دیدگاه ژرار ژنت

یکی از عناصر و اجزای مهم یک اثر، عنوان است. نخستین ارتباط مخاطب با هر اثری عنوان و جلوه­های ظاهری آن است. عنوان، نماینده یک متن و نشان­ دهنده دنیای متن است؛ به همین دلیل انتخاب مناسب و خلاقانه عنوان برای هر داستان، سبب جذب مخاطب و خوانش اثر می­شود. هدف این پژوهش، بررسی عناوین داستان­های بازنویسی شده­ کلیله و دمنه بر اساس نظریه کارکردهای عنوان ژرار ژنت است. داستان­های بازنویسی شده مهدی آذریزدی، محمدحسن شیرازی و داود لطف­الله برای این پژوهش انتخاب و بررسی شده­اند. روش تحقیق، توصیفی- تحلیلی و شیوه گردآوری اطلاعات در قالب بررسی اسناد کتابخانه­ای است. نتایج پژوهش نشان داد که از میان کارکردهای توصیفی، عنوان­ موضوعی (پردازش نام­ها و شخصیت­ها)، بیشترین و عنوان­های تعریضی که نقش مهمی در جذب مخاطب دارند، کمترین کاربرد را داشته است. کارکرد جذب­کنندگی در دو حوزه ظاهری و محتوایی نیز بررسی شد که در بخش شکل ظاهری، عواملی همچون: اطناب، اختصار، بازی­های آوایی و در زمینه محتوایی، عنوان­هایی نظیر: پرسش­انگیز و هنجارشکن بودن مورد توجه بازنویسان قرار گرفته بود که عنوان­ هنجارشکن کاربرد بسیار کمی در میان آثار داشته است.

کلیدواژه ها:

کلیله و دمنه ، ژرار ژنت ، بازنویسی ، عنوان