بررسی عبارات محاوره ای در دو ترجمه از کتاب «خاطرات یک بی عرضه» (۲۰۰۷) براساس استراتژی های ترجمه نیومارک (۱۹۸۸)

مک کریمون عبارات محاوره ای را به صورت عباراتی نوشتاری یا گفتاری توصیف می کند که برای صحبت مستقیم و ایجاد احساس صمیمیت با مخاطب استفاده می شود. علاوه براین، بیان می کند که برخی ملاحظات کلی بر ترجمه همه عناصر فرهنگی، ازجمله اصطلاحات محاوره ای حاکم است. او پیشنهاد می کند که باید اشارات فرهنگی متن زبان مبدا را به رسمیت شناخت و به آن ها احترام گذاشت. البته هنگام بحث درمورد ترجمه عناصر فرهنگی، نیومارک ازطرفی به این موضوع اشاره می کند که زبان محاوره ای کمتر از زبان معمولی به بافت محدود می شوند و ازطرف دیگر بر اهمیت درک بافت فرهنگی و اصطلاحی عبارات محاوره ای برای ترجمه کارآمد آن ها تاکیدمی کند. درچنین مواردی، مترجمان باید از این  همپوشانیها آگاه باشند و از استراتژی های مناسب برای ترجمه درست آن ها استفاده کنند. این تحقیق برپایه استراتژی های نیومارک (۱۹۸۸)، دو ترجمه از عبارات محاوره ای جلد اول کتاب «خاطرات یک بی عرضه» (کینی، ۲۰۰۷) را بررسی کرده است. براساس مدل مک کریمون (۱۹۶۳) ، ۱۰۰ عبارت محاوره ای در متن اصلی و ترجمه شادنظر (۱۴۰۰) و بافنده (۱۳۹۰) تشخیص داده و به طورتصادفی انتخاب شد. سپس سعی شد مشخص شود ترجمه هر مترجم از عبارات محاوره ای منطبق با کدام یک از استراتژی های نیومارک (۱۹۸۸) است و با چه فراوانی. پرکاربردترین استراتژی در ترجمه بافنده، معادل فرهنگی (۲۶%) و در ترجمه شادنظر استراتژی ترکیبی (۲۴%) بود. دیگر تمایل دو مترجم عبارت است از گرته برداری (۱۶% بافنده و ۲۲% شادنظر) و راهبرد ترکیبی (۱۵% بافنده). علاوه براین، بافنده صرفا یک بار استراتژی بسط و شادنظر نیز صرفا یک بار استراتژی فشرده سازی را به کاربرده بود. همچنین هردو مترجم از استراتژی های انتقال ترجمه، طبیعی سازی، یادداشت و برجسته سازی استفاده نکرده اند. ازآنجاکه از این دو ترجمه در ایران استقبال شده است، شاید بتوان گفت که استراتژی های ترکیبی، گرته برداری و معادل فرهنگی برای ترجمه عبارات محاوره ای رمان ها، بخصوص دربرگردان انگلیسی به فارسی، مناسب هستند.

کلیدواژه ها:

Diary of a Wimpy Kid ، Translation Strategie ، Colloquial Expressions ، Newmark ، McCrimmon ، کتاب «خاطرات یک بی عرضه» ، استراتژی ترجمه ، عبارات محاوره ای ، نیومارک ، مک کریمون