تصحیح چند عبارت از نفثه المصدور زیدری نسوی

نفثه المصدور از مهمترین متون نثر فارسی است که نخستین بار دکتر امیرحسن یزدگردی آن را با استفاده از چهار نسخه خطی، که تاریخ کتابت آن ها متاخر بوده است، تصحیح کرده است. باوجود تلاش های چندین ساله ایشان در این زمینه، کتاب مذکور – برخلاف آنچه مشهور شده است - مشحون از غلط خوانی، تصحیف و بی توجهی به ضبط دقیق نسخه هاست. در این مقاله تلاش شده است تا تصحیح استاد یزدگردی در چهار دسته نقد و بررسی شد: ۱) بدخوانی های نسخ یا بی توجهی به آنها؛ ۲) تصحیح برپایه نسخه ای که یزدگردی ندیده است؛ ۳) تصحیح برپایه نسخه بدل ها؛ ۴) پیشنهادهایی در ضبط برخی عبارات. بدین منظور، در این پژوهش از دو نسخه خطی «کر» و «سی» که در اختیار استاد یزدگردی بوده است، و نیز از نسخه خطی کتابخانه مجلس، کتابت قرن ۹ استفاده شده است. نسخه اخیر دربرگیرنده ۱۲ صفحه از نفثه الصدور است که تاریخ کتابتش از جمیع نسخ موجود کهن تر است و یزدگردی نیز بدان دسترسی نداشته است. کلیدواژه: نقد و بررسی، تصحیح، نفثه المصدور، تصحیف و بدخوانی.

کلیدواژه ها:

نقد و بررسی ، تصحیح ، نفثه المصدور ، تصحیف و بدخوانی