واکاوی تطبیقی تصاویر هنری در رمان فارسی او سلمان شد و رمان عربی الباحث عن الحقیقه؛ (مطالعه ای میان رشته ای در زندگی و زمانه « سلمان فارسی»)

در دوران معاصر بررسی های تطبیقی بابی نو را برای آشنایی بیشتر علاقه مندان یک سرزمین به ادبیات سایر ملل گشوده است؛ از ابتدای قرن بیستم میلادی نویسندگان عربی و فارسی با شیوه نگارش رمان به سبک جدید آشنا شدند و یکی از زمینه هایی که در آن طبع آزمایی کردند نگارش رمان های تاریخی بود. تصویر هنری از جمله عناصری است که متون ادبی (اعم از شعر و نثر) را از سایر آثار مکتوب متمایز می کند. در مقاله حاضر به بررسی کارکرد تصاویر هنری در رمان های «او سلمان شد» از سید ناصر هاشم زاده و «الباحث عن الحقیقه» اثر ادیب و نویسنده مصری محمد عبدالحلیم عبدالله پرداخته شده است. وجه اشتراک این دو رمان این است که موضوع هر دو رمان زندگی و زمانه سلمان فارسی است. نویسندگان هر دو اثر سعی کرده اند با قلمی هنری و آمیختن تاریخ و خیال (در حدی که با قطعیات تاریخی تعارض نداشته باشد) چالش های روحی و نیز فراز و فرودهای زندگی سلمان را در مسیر دست یابی به حقیقت ترسیم کنند. نتایج پژوهش حاکی از آن است که در هر دو اثر از گونه های مختلف تصویر استفاده شده است. این تصاویر هم شامل تصاویر بلاغی مانند تشبیه، استعاره و کنایه است و هم مواردی مانند رمز و اسطوره را شامل می شود. البته بسامد هریک از انواع تصویر در دو رمان متفاوت است اما هر دو نویسنده سعی کرده اند از رهگذر تصاویر هنری و توصیف های اثرگذار معنا را به بهترین شکل به خواننده منتقل کنند.

کلیدواژه ها:

مطالعات میان رشته ای ، تصویر هنری ، رمان تاریخی ، او سلمان شد ، الباحث عن الحقیقه.