بررسی و نقد ترجمه جمله های موکد با نون تاکید در قرآن کریم

ترجمه قرآن‎، به علت داشتن ظرایف و دقایق بلاغی و نحوی از حساسیت بالایی بر‎خوردار است و معمولا ‎به‎عنوان یکی از دشوارترین انواع ترجمه به شمار می‎رود‎. ازجمله این ظرافت‎های بلاغی‎، تاکید با نون است که همواره در قالب یک ساختار نحوی‎، جهت تاکید مضمون فعل یا جمله می‎آید و در هر ساختار و اسلوبی بر معنایی خاص دلالت دارد‎؛ پرواضح است که مترجم با شناخت چنین پدیده زبانی‎، بخشی از چالش‎های ترجمه قرآن را پشت سر گذاشته و در انتقال معنای دقیق آن – با رعایت اصول بلاغی– دچار لغزش نمی‎شود‎. لذا در این جستار به‎منظور شناخت کارکرد معنایی نون تاکید در قرآن کریم و با روش توصیفی– تحلیلی و رویکرد مقابله‎ای‎، فر‎آیند ترجمه «نون تاکید» در چهار ترجمه فارسی آقایان الهی قمشه ای، فولادوند‎، انصاریان و مکارم‎شیرازی از سوره اعراف موردنقد و بررسی قرار گرفته است‎. بر‎آیند پژوهش نشان داد که در مقوله معادل‎یابی برای نون تاکید از جهت تعدد در یک آیه و برخی ظرافت‎های نحوی‎، پیچیدگی‎هایی وجود دارد که عدم دقت نظر در آن ترجمه را دچار نارسایی کرده است‎. مناسب‎ترین معادل معنایی نون تاکید ثقیله در جمله­های مثبت‎، قید تاکید «قطعا» و در جمله­های منفی قید «هرگز» است و در میان مترجمان، انصاریان نسبت به سه مترجم دیگر موفق تر عمل کرده ‎است‎.

کلیدواژه ها:

ترجمه‎های فارسی‎ ، نارسایی ترجمه ، نون تاکید ، سوره اعراف ، قرآن کریم‎