تحلیل مفهوم «تقوی» در اندیشه حضرت آیت الله العظمی خامنه ای (مدظله العالی) و نقد ترجمه های معاصر قرآن کریم از آن

یکی از دستاوردهای علمی قرآنی پس از پیروزی انقلاب اسلامی، گسترش و عمق یابی ترجمه های قرآن کریم است. گرچه این نهضت عظیم با تدقیق و توجهات ظریف از سوی مترجمان در سبک های مختلف ترجمه همراه بوده، اما گاهی نیز دچار ضعف هایی شده اند. از جمله این نقاط ضعف را می توان در برگردان برخی از واژگان کلیدی همچون «تقوی» و دیگر مشتقات آن مشاهده کرد. پژوهش حاضر نیز با هدف دست یابی به معنایی صحیح و کامل این واژه و با ابزار کتابخانه ای و روش توصیفی - تحلیلی در ارزیابی داده ها، به تحلیل مفهوم و معادل واژه ی «تقوی» در اندیشه حضرت آیت الله خامنه ای (دام ظله) پرداخته و سپس با تطبیق آن بر تعدادی از ترجمه های فارسی معاصر قرآن (ترجمه های مرحوم فولادوند، آیت الله مکارم شیرازی، مرحوم آیت الله مشکینی و دکتر رضائی اصفهانی) از این ماده، به ارزیابی آن ها اهتمام ورزیده است. برآیند این پژوهش، کشف معنایی برتر نسبت به دیگر معانی متداول برای این واژه است؛ امری که چهار مترجم یاد شده در بازتاب آن در ترجمه ی خود، عموما فاصله قابل تاملی داشته اند. با این حال، آیت الله مکارم شیرازی در برگردان آن نسبت به دیگر مترجمان در این زمینه عملکرد بهتری داشته اند.

کلیدواژه ها:

ترجمه قرآن ، تقوی ، حضرت آیت الله خامنه ای ، ترجمه های فارسی معاصر