دوگانه «خودی» و «دیگری» در ترجمه

دوگانه «خودی» و «دیگری» یکی از دوگانه های کلیدی و بحث برانگیز در ترجمه است. این موضوع بویژه در قرن بیستم و بیست و یکمبا گسترش ارتباط میان جوامع مختلف و درک ضرورت احترام به تنوع زبانی و فرهنگی در مرکز پژوهش های حوزه های علوم انسانی قرارگرفته است و ترجمه شناسی نیز از رشته های پیشرو در این زمینه است. در مقاله حاضر پس از معرفی دو رویکرد اصلی ترجمه با توجه بهنقش «خودی» و «دیگری» در این رویکردها، به بررسی این دوگانه از دیدگاه ژان لویی کوردنیه می پردازیم که در ایران کمتر شناخته شده است.

کلیدواژه ها:

خودی ، دیگری ، ترجمه قوممحور ، ترجمه اخلاقگرا ، فرهنگ و ترجمه