ارزیابی معانی حرف جر «الی» در ترجمه های انگلیسی قرایی و الکساندر از قرآن کریم

ترجمه قرآن به زبان های دیگر و انتقال مفاهیم آن به متکلمان سایر زبان ها می تواند زمینه ای برای انتقال ارزش های اسلامی به سایر کشور ها و همچنین بهره مند ساختن آنان از این مفاهیم باشد. مترجمان جنبه های مختلفی از حوزه های تخصصی ترجمه را در ترجمه قرآن مورد توجه قرار داده اند که هر کدام به صورت جداگانه در مقالات و پژوهش های مختلف مورد بررسی قرار گرفته است اما در این تحقیق به بررسی و ارزیابی معنی حرف جر الی در ترجمه های قرایی و الکساندر پرداخته شده است. نتایج نشان می دهد که قرآیی نسبت به الکساندر در ترجمه حرف جر الی از معادل های بهتری استفاده کرده است

کلیدواژه ها:

رجمه قرآن ، حرف جر الی ، علی قلی قرایی ، الکساندر